غالبًا ما يتعين على الأشخاص الذين درسوا في جامعة خارجية ثم قدموا إلى ألمانيا ويرغبون في العمل هنا، الاعتراف بشهاداتهم الجامعية. ويُعدّ التقييم الذي تجريه الهيئة المركزية للتعليم الأجنبي
(Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen – ZAB) عاملًا حاسمًا في هذا السياق.
إن ما يُسمّى «تقييم الشهادة» (Zeugnisbewertung) الصادر عن هيئة ZAB لا يُعد اعترافًا مهنيًا رسميًا للمهن المنظَّمة قانونيًا، بل هو تقييم مقارن للشهادة الجامعية الأجنبية. أما بالنسبة للمهن المنظَّمة، مثل الأطباء أو مهن التمريض، فيُطبَّق إجراء اعتراف مختلف
تُبيّن قاعدة بيانات Anabin-Datenbank ما إذا كانت الشهادة الجامعية الأجنبية تُعادِل من حيث المبدأ شهادة جامعية تم الحصول عليها في ألمانيا.
يمكن للأشخاص الذين درسوا في إحدى الجامعات المدرجة التقدّم بطلب تقييم شهادتهم الجامعية عبر الإنترنت من خلال الموقع الإلكتروني لهيئة ZAB. ويتعيّن لذلك مسح حزمة من المستندات ضوئيًا ورفعها أو تقديم نسخ مصدَّقة، ومن بينها:
–شهادة التخرّج باللغة الأصلية،
–كشف بالمواد الدراسية والعلامات،
–شهادة إتمام الدراسة المدرسية،
–جواز السفر أو بطاقة الهوية.
تتقاضى هيئة ZAB رسومًا قدرها حاليًا 208 يورو. وغالبًا ما تستغرق الإجراءات عدة أشهر. ويتوفر نموذج الطلب على الموقع الرسمي لهيئة ZAB.
يمكن بعد ذلك إرفاق «تقييم الشهادة للشهادات الجامعية الأجنبية» عند التقدّم لوظيفة، وهو مهم على سبيل المثال لإثبات المؤهلات المطلوبة وكذلك لتحديد مستوى الأجر أو الراتب.
مزيد من المعلومات متاحة على الرابط التالي:
https://zab.kmk.org/de/zeugnisbewertung
tun26011302