الكلب يقول دائمًا “واو واو”، أليس كذلك؟ أصوات الحيوانات متشابهة في كل أنحاء العالم. لكن هل تُنقل هذه الأصوات في اللغات المختلفة بالطريقة نفسها؟ في الواقع لا. فالناس يسمعون أصوات الحيوانات ويقلدونها باستخدام أصوات لغتهم الخاصة.
يسمي علماء اللغة هذه الكلمات بالمحاكاة الصوتية. وتشمل أصوات الحيوانات مثل “واو” و”مياو” و”أوينك”، وكذلك الأصوات المستخدمة في القصص المصورة مثل “بوم!” أو “باو!”. هذه الكلمات لا تنشأ عشوائيًا، بل تشكلها كل لغة وفق قواعدها الصوتية الخاصة وتكتبها بطريقة مختلفة. فمثلًا الصوت الألماني “ش” يقابله في الأوكرانية حرف خاص هو “ش”. يبقى الصوت متشابهًا، لكن طريقة الكتابة تتبع تقاليد مختلفة. وأحيانًا قد تتشابه هذه التقاليد، فمثلًا صوت الخنزير في الألمانية والإنجليزية يُكتب بالطريقة نفسها: “أوينك”.
أصوات الحيوانات من أنحاء العالم
للمقارنة، سألنا في هيئة التحرير أشخاصًا من بلدان مختلفة. زميلات وزملاء من سوريا وإيران وألمانيا ونيجيريا وأفغانستان وأوكرانيا ومناطق أخرى أخبرونا كيف “تتحدث” الحيوانات بلغاتهم الأم. الكلب والقطة والديك والخنزير والبطة موجودون في بلدان كثيرة. لكن صوت الكلب يختلف حسب اللغة. ففي العربية يقول “هاو”، وفي الأوكرانية “هاف”. وفي الدارية يوصف صوته غالبًا بـ”هاب”، وفي الفارسية بـ”واق”. وفي لغة اليوروبا في غرب أفريقيا يقول الكلب “هاو”. ومن المهم معرفة أن المحاكاة الصوتية قد تختلف حتى داخل اللغة الواحدة.
أما القطة فهناك شبه اتفاق على صوتها. فهي “تتحدث” بوضوح. في الألمانية يقال “مياو”، وفي العربية “مياو”، وفي الفارسية “ميو” أو “ميو”، وفي اليوروبا “مياوم”، وفي الأوكرانية “نياف”.
الديك طائر صوته عالٍ جدًا. الديكة في الألمانية والأوكرانية تبدو أصواتها متشابهة: “كيكيريكي” و”كوكوريكو”. في العربية يصيح الديك “كوكو كو”. أما في الدارية فيصدر صوتًا مختلفًا تمامًا: “بوغ بوغ”، وفي الفارسية “غوغولي غوغو”.
حتى الخنازير لا تصدر الصوت نفسه في كل مكان. في الألمانية تقول “أوينك”. في الأوكرانية يُسمع “خريو”، وفي العربية “خرو خرو”، وفي اليوروبا “مكرو”.
أما البط، فيسمع الناس في الألمانية والعربية والفارسية أو الدارية صوت “كواك” أو “واك”. بينما تقول البط في الأوكرانية “كريا”.
تُظهر هذه الأمثلة كيف تمثل اللغات المختلفة الأصوات نفسها بطرق متنوعة. وفي الوقت نفسه توضح مدى التقارب بين الناس في حياتهم اليومية رغم اختلاف اللغات.
أمثلة إضافية عن أصوات الحيوانات في لغات مختلفة تجدونها هنا
www.blog.duolingo.com/de/tierlaute-in-verschiedenen-sprachen/
أناستاسيا نيستيروفا
tun26022401