تُعرَف ألحان “شتشيدريك” في جميع أنحاء العالم باسم “كارول أوف ذا بيلز”. لكن خارج أوكرانيا لا يعرف الكثيرون أنها من تأليف الموسيقي الأوكراني ميكولا دميتروفيتش ليونتوفيتش. أصبحت هذه الأغنية الشعبية القديمة، التي أعاد صياغتها في بدايات القرن العشرين، أكثر بكثير من مجرد أغنية – فقد تحولت إلى رمز لعيد الميلاد. كلمة شتشيدريوكا تشير إلى أغنية أوكرانية تقليدية للعام الجديد تُغنّى للسكان مع تمنيات بالسعادة والرخاء وحصاد جيد.
برقة ودقة
وُلد ميكولا ليونتوفيتش في 13 ديسمبر 1877 في قرية موناستيروك بمنطقة فينيتسيا غرب البلاد – كابن لكاهن أرثوذكسي. كان معلمًا وقائد جوقة، وعمل طوال حياته مع مغني القرى. جمع الألحان الشعبية وأعاد صياغتها برقة ودقة نادرتين. كانت موسيقاه فلسفة صوتية تمنح حتى أبسط الألحان قوة شبه طقسية. ألّف ليونتوفيتش “شتشيدريك” عام 1901، وأكمل نسخته النهائية عام 1916. في فترة كانت أوكرانيا تكافح فيها من أجل استقلالها عن الإمبراطورية الروسية، بدا هذا اللحن كرمز مشرق للنهضة – نقيًا، طيبًا، وسخيًا.
قُتل في منزل والديه
لكن مصير المؤلف كان مأساويًا. فقد اغتيل ميكولا ليونتوفيتش غدرًا في ليلة 23 يناير 1921 في منزل والديه، الذي عاد إليه بعد سنوات الثورة المضطربة بحثًا عن الهدوء. طرق رجلٌ الباب مدّعيًا أنه موظف في الإدارة المحلية. استقبلته العائلة وقدمت له الضيافة والمبيت. وفي الصباح، بينما كان الجميع نائمين، أطلق النار على المؤلف ونهب المنزل. كان القاتل عميلًا للشرطة السرية السوفييتية “تشيكا” (والتي أصبحت لاحقًا NKWD). وهكذا قُتل إنسان صنع موسيقى الضوء. لم يتجاوز عمر ليونتوفيتش 43 عامًا.
أغنية تجوب العالم
لكن موسيقى ليونتوفيتش لم تصمت. فقد تولّى صديقه ورفيق دربه، قائد الجوقة أولكسندر كوشيتس، قيادة الجوقة الوطنية الأوكرانية التي تأسست بقرار من حكومة جمهورية أوكرانيا الشعبية. ومنذ عام 1919 جالت الجوقة في أوروبا، ثم وصلت إلى الولايات المتحدة وكندا وأمريكا الجنوبية، وغنّت “شتشيدريك” في أشهر قاعات الحفلات في العالم. في الوطن كان “الإرهاب الأحمر” الدموي مسيطرًا. ولم يكن بإمكان الموسيقيين العودة. لكن بفضل هؤلاء الناس عاشت موسيقى ليونتوفيتش بعد رحيله.
مثل أجراس تدعو إلى الاحتفال
في 5 أكتوبر 1922 صَدَح “شتشيدريك” في قاعة كارنيغي بنيويورك لأول مرة أمام الجمهور الأمريكي. سحرت الألحان المستمعين بإيقاعها المبني على أربعة أصوات فقط – كما لو كانت أجراسًا تدعو إلى الاحتفال. في عام 1936 كتب المؤلف الأمريكي بيتر ولهوفسكي نصًا إنجليزيًا للأغنية. ومنذ ذلك الوقت أصبحت معروفة باسم “كارول أوف ذا بيلز”. لكن خلف هذه الأغنية الميلادية الشهيرة لا توجد فقط الأجراس والهدايا. بل تعيش فيها تقليد أوكراني عريق هو شتشيدرووانيا – أي تمني الخير والسلام والرخاء للناس. وكلما سمعت العالم “كارول أوف ذا بيلز”، فهي في الحقيقة تسمع “شتشيدريك” الأوكراني – أغنية وُلدت في زمن العواصف، بدافع حب الحياة، وإيمان بأن النور سيعود دائمًا.
نماذج استماع:
جوقة أوكرانيا الوطنية – شتشيدريك (1922، نيويورك)
https://www.youtube.com/watch?v=lXQ15PyKM-M
الأوركسترا الوطنية الأوكرانية “دومكا” – “شتشيدريك” (1957، كييف)
https://www.youtube.com/watch?v=KP9AnlPBMEU
“ترنيمة الأجراس” – أندريه ريو، آنا ريكر و400 عازف نفخ: “شتشيدريك” (نوفمبر 2025، هولندا)
https://www.youtube.com/watch?v=4OUJLYLtqSs
عن تاريخ الأغنية:
https://www.youtube.com/watch?v=jk6GZe15FRY
بقلم أولكسندر مايشف
tun25111110