في متحف مدينة توبنغن يتم التحضير لعرض قصص المهاجرين: فالمؤرِّخة مارينا تشيرنيخ تريد أن تعرف المزيد عن حياة أولئك المهاجرين الذين جاؤوا من شتّى أنحاء العالم وأصبحوا مقيمين في توبنغن وينتمون إليها. ومن أجل توثيق قصصهم في متحف مدينة توبنغن، تبحث عن صور ووثائق ورسائل وملابس عمل وأشياء أخرى من الحياة اليومية تعود إلى فترة الوصول. التاريخ ليس هو فقط اللوحات أو الكتب أو المجموعات التي خلّفها الملوك والأباطرة أو كبار رجال ونساء الدولة. بل إنّ أشياء الحياة اليومية أيضًا جزء من التراث الثقافي. وكذلك كل ما يذكّر بأنّ الناس من بلدان أجنبية يأتون منذ زمن طويل إلى ألمانيا – ويجلبون معهم قصصهم وتاريخهم. تعمل المؤرخة مارينا تشيرنيخ في متحف مدينة توبنغن، وتريد أن توثّق تاريخ المهاجرين: من “العمال الضيوف” في ستينيات القرن الماضي مرورًا باللاجئين من ألمانيا الشرقية (DDR) وصولًا إلى حركات اللجوء الحديثة نتيجة الحروب في أفغانستان وسوريا أو أوكرانيا. “قصتك مفقودة” هو عنوان مشروعها، الذي يُفترض أن ينتهي يومًا ما في معرض.
حروف يونانية
فحتى الآن ما تزال القصص ذات الصلة بالهجرة قليلة جدًا. “من بين 45 ألف قطعة في المتحف، لا يتناول سوى 19 قطعة موضوع العمال الضيوف”، تقول تشيرنيخ. وهذه أيضًا وثائق رسمية في الغالب – مثل أوراق فرق الرياضة في شركة النسيج “إيغيريا”، على سبيل المثال. “لكننا نريد أن نعكس المنظور”، تقول المؤرِّخة. فالسير الذاتية والتجارب وكذلك الأشياء التذكارية للمهاجرين ينبغي أن تلعب دورًا أكبر في المستقبل. “كثيرون لا يدركون أصلاً أنهم جزء من تاريخ المدينة”، تقول تشيرنيخ.
فعلى سبيل المثال، وصل إلى المتحف جهاز آلة كاتبة كهربائية ذات رأس كروي. كانت في السابق ملكًا للمترجم اليوناني سوتيروس بانتيلِيديس. كانت آلة الكتابة هذه مزوّدة بثلاثة رؤوس كروية قابلة للتبديل، بحيث يتمكّن بانتيلِيديس من الكتابة بها بالألمانية وباليونانية. كما يُعد جهاز التلفاز الصغير بالأبيض والأسود قطعةً من التاريخ أيضًا؛ فقد كانت الشابة الإيطالية أنطونيه بريتشي تستعمله في بداية سبعينيات القرن الماضي ليس فقط لتمضية الوقت: بل تحوّل ذلك الصندوق الأسود الصغير إلى معلّم لها في اللغة الألمانية ولهجة شفابن.
أعلام صغيرة من النادي الرياضي
على منصة “ميوزِيوم ديجيتال” (www.museum-digital.de) يشارك متحف مدينة توبينغين بـ 29 قطعة تتعلق بتاريخ الهجرة: إلى جانب آلة الكتابة هناك أيضًا أعلام صغيرة (وِمبِل) من أندية رياضية أو حروف لاستخدامها في واجهة إحدى أوائل محلات بيع المثلجات في توبنغن. ومؤخرًا فقط جدّدت تشيرنيخ دعوتها إلى الناس للاتصال بالمتحف وتقديم ذكرياتهم وما يجدونه من أشياء. بعد النداء الأخير جاء أربعة أشخاص في المجموع، بعضهم أحضر أكياسًا مليئة بالمواد إلى المتحف. وقد لاحظت تشيرنيخ أن أبناء “العمال الضيوف” السابقين – الذين أصبحوا اليوم غالبًا في سن التقاعد – بدأوا فجأة يهتمون بتاريخ عائلاتهم. لكن المؤرخة لا تريد فقط أن تنتظر حتى يأتي الناس إلى المتحف. تقول: “أحبّ أن أذهب إلى الناس في بيوتهم، وأنا أتحدث الروسية”. فهي أيضًا لها قصة هجرة: جاءت مع والديها، اللذين ذهبا إلى دريسدن كعلماء ضيوف، من روسيا إلى ألمانيا الشرقية (DDR) عندما كانت في العاشرة من عمرها. “ما زلت أتذكّر جيدًا الدفاتر التي تعلّمنا بها اللغة الألمانية”.
التواصل مع المتحف:
من يملك صورًا أو أشياء من الحياة اليومية لها علاقة بقصة هجرته الشخصية، يمكنه الاتصال بمارينا تشيرنيخ:
Stadtmuseum@tuebingen.de
07071/204-1793
بريجيتّه غيزِل
tun25093006