من ميدان التحرير في القاهرة، مرورًا بميدان تقسيم في إسطنبول وميدان الاستقلال في كييف، وصولًا إلى حي الميدان في دمشق، تظهر كلمة واحدة في أسماء أماكن كثيرة وفي عناوين الأخبار، رغم أن المسافات تفصل بينها بآلاف الكيلومترات، وأن سكانها يتحدثون لغات مختلفة.كيف انتشرت هذه الكلمة؟ ما جذورها اللغوية؟ وكيف تحوّل معناها من ساحة مفتوحة إلى تعبير يُستخدم أيضًا في مجالات العلم والعمل والاحتجاج السياسي؟
من الجذور اللغوية القديمة إلى «ميدان» العالم
يعود أقدم أصل لكلمة «ميدان» إلى اللغة الهندوأوروبية البدائية، وهي لغة افتراضية أعاد علماء اللغة بناءها، ويُعتقد أن لغات أوروبية كثيرة وأجزاء من اللغات الآسيوية انحدرت منها. ويعيد اللغويون بناء صيغة الكلمة على النحو الآتي: médʰyos، ويُرجّح أن معناها كان «الأوسط» أو «الواقع في الوسط». وتشير النجمة التي تسبق الكلمة في علم اللغة إلى أنها صيغة أعاد الباحثون بناءها، وليست كلمة موثقة في نصوص مكتوبة؛ إذ تعود إلى فترة سبقت ظهور الكتابة.
وتُقارن هذه الصيغة بكلمات من لغات مختلفة، منها الكلمة اللاتينية medius بمعنى «الأوسط»، والكلمة السنسكريتية madhya- ذات المعنى المشابه، والكلمة الإنجليزية middle بمعنى «الوسط». ويُعتقد أن هذه الصيغة تطورت، عبر مراحل لغوية لاحقة، إلى صيغة في اللغة الهندوإيرانية البدائية هي mádʰyas. أما في المرحلة الإيرانية القديمة، فيعيد الباحثون بناء صيغة أخرى هي mádyah، يُرجّح أنها تطورت إلى الصيغة المعاد بناؤها mádyanah بمعنى «الوسط». وقد توصل علماء اللغة إلى هذه الصيغ القديمة باستخدام «المنهج المقارن»، الذي يقوم على مقارنة الكلمات المتشابهة في لغات مختلفة واستنتاج أصل مشترك لها.
وتظهر آثار هذه العائلة اللغوية في عدد من اللغات الإيرانية القديمة والوسيطة. ففي اللغة الفارسية الوسطى، على سبيل المثال، وُجدت صيغة mayān بمعنى «الوسط» أو «بين». وترتبط بها الكلمة الفارسية الحديثة meydān.
وانتقلت الكلمة عبر اللغة العربية إلى لغات أخرى، من بينها التركية العثمانية، ومنها وصلت إلى مناطق مختلفة في آسيا وأوروبا. ومع انتشارها، اتسع معناها؛ فبعد أن كانت تدل على ساحة مفتوحة، أصبحت تُستخدم أيضًا للدلالة على ساحة للقتال أو ميدان للمنافسة، وكذلك على مجالات مثل العلم والعمل والسياسة. ومع ذلك، ظل معنى «الوسط» القديم حاضرًا، وإن اختلف نطق الكلمة وتطورها من لغة إلى أخرى.
هل كلمة «ميدان» عربية الأصل؟
تربط المعاجم العربية كلمة «ميدان» بالجذر العربي (م ي د)، الذي يدل على الحركة أو التمايل. ومنه الفعل «مادَ يميدُ»، أي تحرك أو تمايل. وتُذكر أيضًا صيغ لغوية مثل «ميدانًا» في هذا السياق.
وقد فسّر بعض علماء اللغة العرب الكلمة انطلاقًا من هذا الجذر، وربطوا معناها بساحة مفتوحة تتحرك فيها الخيول، أو يجتمع فيها الناس للمنافسات والأنشطة المختلفة. في المقابل، رأى آخرون أنها كلمة ذات أصل أعجمي انتقلت إلى العربية. وتُسمّى الكلمات من هذا النوع «مُعرَّبة»، أي إنها تتكيف مع نطق اللغة العربية وقواعدها، ثم تصبح مع مرور الوقت جزءًا مألوفًا من مفرداتها. لذلك، لا يُعدّ التفسير التقليدي وحده دليلًا على أن أصل الكلمة عربي. وفي الدراسات التاريخية لأصول الكلمات، يُرجّح في كثير من الأحيان أن يكون أصلها أعجميًا.
وتعني كلمة «ميدان» في العربية ساحة مفتوحة أو أرضًا واسعة، كما قد تدل على ساحة للقتال أو المنافسة أو ملعب رياضي. وتُستخدم أيضًا بمعناها المجازي، مثل «ميدان الطب» و«ميدان البحث» و«ميدان العمل». كما يمكن وصف السياسة والصراعات الاجتماعية بأنها «ميدان»
خصوصية الكلمة في الفارسية: من الفارسية إلى العربية ثم العودة
تُكتب الكلمة في الفارسية الحديثة ميدان (meydān)، وتدل مثلاً على ساحة أو مساحة مفتوحة.
أما العلاقة بين الكلمة الفارسية ونظيرتها العربية، فهي معقدة من الناحية التاريخية واللغوية. ففي حين يُرجع أصل الكلمة العربية ميدان غالبًا إلى صيغة أقدم في إحدى اللغات الإيرانية، تُصنَّف الكلمة الفارسية الحديثة meydān في كثير من الدراسات الاشتقاقية على أنها كلمة مقتبسة من العربية. وهنا ينبغي التمييز بين الأصل الأقدم للكلمة واللغة التي انتقلت منها مباشرة إلى لغة أخرى. ومن المرجح أن مسارات التطور اللغوي تداخلت، وأن بعض هذه التحولات حدث بصورة مستقلة.

الصورة: تونيوز إنترناشونال/ يانا رودينكو.
كيف انتشرت كلمة «ميدان» في آسيا وأوروبا؟
توجد صيغ متقاربة من الكلمة في لغات عديدة، منها التركية والأوكرانية والبولندية والأردية والهندية والأوزبكية والكردية والأذربيجانية والبشتوية والبنغالية واليونانية والصربية والكرواتية والبلغارية والرومانية.
ويرتبط هذا الانتشار بالتواصل التاريخي بين الجماعات اللغوية؛ فقد أسهمت التجارة والهجرة والحكم السياسي والتبادل الثقافي في انتقال الكلمات عبر الحدود. وبحسب اللغة، ربما انتقلت الكلمة مباشرة من العربية، أو عبر لغات وسيطة مثل الفارسية أو التركية العثمانية، ثم انتشرت في لغات أخرى، بل وفي عائلة لغوية كاملة مثل اللغات السلافية.
تحول «الميدان» إلى رمز سياسي
تتجلى هذه الدلالة الرمزية بوضوح في أوكرانيا. فقد أصبح ميدان الاستقلال (Майдан Незалежності) في العاصمة كييف موقعًا مهمًا للاحتجاجات السياسية.
فخلال الثورة البرتقالية عام 2004، تظاهر هناك عدد كبير من الناس احتجاجًا على النتائج المثيرة للجدل للانتخابات الرئاسية. وفي نهاية عام 2013، اندلعت احتجاجات واسعة من جديد، بعد أن علّق الرئيس فيكتور يانوكوفيتش التوقيع المزمع على اتفاقية الشراكة مع الاتحاد الأوروبي. ثم توسعت مطالب الحركة لتشمل إصلاحات سياسية ومكافحة الفساد. وفي فبراير 2014، فقد يانوكوفيتش منصبه بعد تصاعد الاحتجاجات وانهيار سلطته السياسية.
ومنذ الثورة البرتقالية عام 2004، ولا سيما بعد احتجاجات عامي 2013 و2014، أصبحت كلمة «ميدان» تُستخدم على المستوى الدولي أيضًا رمزًا للاحتجاج السياسي والحراك المجتمعي والتغيير السياسي. ومع ذلك، لا تزال الكلمة في اللغة الأوكرانية تُستخدم بمعناها العام للدلالة على الساحة.
وهكذا تروي كلمة «ميدان» قصة تتجاوز بكثير مجرد تسمية مكان؛ فهي تربط بين اللغات والثقافات، وتتغير دلالاتها، وتكتسب معاني جديدة في سياقات تاريخية مختلفة، لتشير إلى مكان جغرافي أو مجال للعمل والنشاط، أو رمز للتغيير المجتمعي.
للمزيد من المعلومات:
https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD
https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D9%86
https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D9%86
https://alankaa.com/etymology/%D9%85%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D9%86
https://en.wikipedia.org/wiki/Maidan?utm
tun26101401

