4-Wohnen

نوشته لیلا نویوآ سکه‌ای از مجموعه سکه‌های توبینگن از حوروس، شهری باستانی می‌آید که ویرانه‌های آن بر روی رودخانه عفرین در شمال غربی سوریه کنونی قرار دارد. مانند بسیاری از استان های شرقی امپراتوری روم، این یکی از فلز گرانبها نیست بلکه از برنز ساخته شده است. قطر این سکه ۲٫۷ سانتی متر و وزن آن ۱۴٫۷۲ گرم است جلوی پرتره امپراتور روم فیلیپوس اعراب (حدود ۲۰۴ تا ۲۴۹ بعد...

نوشته یوسف و مجد کانجو و مایکل سایفرت همه میدانند که زبان رسمی سوریه عربی است. با اینحال، مورخان از منابع باستانی به زبان سوری صحبت می کنند. این زبان اسرارآمیز سوری که فقط عده‌ای به آن صحبت می‌کنند و عربی برای آن کلمه (سیریانی) دارد که بر خلاف زبان آلمانی با نام ملیت (سوریه) متفاوت است، چیست؟ تونیوز اینترنشنال در اینباره با جباغ کابلو کارشناس سوری تاریخ و زبان...

Von Leila Nouioua Eine Münze aus der Tübinger Münzsammlung stammt aus Kyrrhos, einer antiken Stadt, deren Ruinen im heutigen Nordwesten Syriens am Afrin-Fluss liegen. Wie die meisten aus den östlichen Provinzen des römischen Reichs, ist auch diese nicht aus Edelmetall, sondern aus Bronze gefertigt worden. Die Münze hat einen Durchmesser von 2,7 cm und wiegt 14,72 g. Die Vorderseite zeigt das Portrait des römischen Kaisers Philippus Arabs (um 204 bis...

By Ute Kaiser Elias (name changed) is not an isolated case. Time and again, Turkey deports refugees from Afghanistan to the country in the Hindu Kush. The 20-year-old experienced this a few weeks ago. A plane transported Elias and others from Istanbul to Kabul. There, the father picked up his son and took him on a journey of several hours to the hometown of the dissident family in northern Afghanistan....

By Sameer Ibrahim and Michael Seifert Hot days in Germany? Not for Sameer Ibrahim, who came to Germany from Iraq seven years ago: “When I went to work this morning, I had to put on a jacket, it was so cold. And in the afternoon 35 degrees in the shade, that’s perfect weather for me. It only gets bad above 40 degrees.” Southern Iraq and the capital Baghdad, his old...

از سمیر ابراهیم و میشایل زایفرت روزهای گرم آلمان؟ نه برای سمیر ابراهیم که هفت سال پیش از عراق به آلمان آمده بود: «امروز صبح که رفتم سر کار، مجبور شدم کاپشن بپوشم، هوا خیلی سرد بود. و ۳۵ درجه در سایه در بعد از ظهر، برای من آب و هوای عالی است. فقط بالای ۴۰ درجه بد می شود.» در جنوب عراق و در پایتخت بغداد، زادگاه قدیمی وی،...

By Brigitte Gisel Workers are in demand in many sectors. So, the chances of finding a new job that pays better and offers new perspectives are quite good. But if you want to change employers, you have to follow a few rules. You can’t quit from one day to the next. How quickly you can leave your old job to start somewhere else is regulated by labour law. The notice...

نوشته اوته كايزر همیشه پناهندگان زیادی از افغانستان به کشور هندوکش می روند. این جوان ۲۰ ساله چند هفته پیش آن راتجربه کرد است. یک هواپیما الیاس و دیگران را از استانبول به کابل منتقل کرد. در آنجا پدرش او را برداشت و چند ساعتی او را به زادگاه خانواده جایی مخالف رژیم در شمال افغانستان برد. الیاس در ابتدا احساس بدی داشت. یکی از پسر عموی این جوان ۲۹ً...

سمير إبراهيم ومايكل زايفرت أيام حارة في ألمانيا؟ ليس بالنسبة لسمير إبراهيم، الذي جاء إلى ألمانيا من العراق قبل سبع سنوات، حيث صرح لتي نيوز انترناشونال: "عندما ذهبت إلى العمل هذا الصباح، اضطررت إلى ارتداء سترة، كان الجو بارداً جداً وفي فترة ما بعد الظهر35 درجة مئوية في الظل، وهذا هو الطقس المثالي بالنسبة لي، إنه يزداد سوءاً فقط عندما تصبح الحرارة أكثر من 40 درجة مئوية". في جنوب العراق...

Von Sameer Ibrahim und Michael Seifert Hitzetage in Deutschland? Nicht für Sameer Ibrahim, der vor sieben Jahren aus dem Irak nach Deutschland gekommen ist: „Als ich heute Morgen zur Arbeit ging, musste ich eine Jacke anziehen, so kalt war es. Und nachmittags 35 Grad im Schatten, das ist ein perfektes Wetter für mich. Schlimm wird es erst über 40 Grad.“ Im Südirak und in der Hauptstadt Bagdad, seiner alten Heimat,...

By Youssef Kanjou and Wolfgang Sannwald Youssef Kanjou who directed the Archaeological Museum in Aleppo, Syria, from 2009 to 2013 describes his experience working in the museum as “one of the most beautiful professions”. Russia’s war against Ukraine reminds him of how his dream job became “a terrible nightmare”. That was during the Assad regime’s war against its civilian population, which lasted from 2012 to 2016 in Aleppo. The horrible...

By Michael Seifert In statements to the media in recent weeks, interior ministers of various federal states and also the former federal interior minister have repeatedly spoken of illegal entries of refugees into Germany. These increasing “unauthorised” entries are worrying and must be prevented. However, these politicians do not talk about the fact that people have a good reason to come to Germany when they seek asylum. tünews INTERNATIONAL asked...

  نوشته بریژیت گیزل کارگران در بسیاری از بخش های شغلی تقاضا می شوند، بنابراین شانس به دست آوردن شغل جدیدی که درآمد بهتری دارد و دیدگاه های جدیدی ارائه می دهد، بسیار خوب است. اگر میخواهیدکارفرما را تغییر دهید، باید چند قانون را دنبال کنید. شما نمیتوانید یک شبه قرارداد کاری خود را لغو کنید. قانون کار تنظیم می کند که چقدر سریع میتوانید شغل قدیمی خود را رها...

Von Ute Kaiser Elias (Name geändert) ist kein Einzelfall. Die Türkei schiebt immer wieder Geflüchtete aus Afghanistan in das Land am Hindukusch ab. Das erlebte der 20-Jährige vor ein paar Wochen. Ein Flugzeug transportierte Elias und andere von Istanbul nach Kabul. Dort holte der Vater seinen Sohn ab und brachte ihn in einer mehrstündigen Fahrt in die Heimatstadt der regimekritischen Familie im Norden Afghanistans. Elias fühlte sich danach zunächst schlecht....

نوشته یوسف کانجو و ولفگانگ سانوالد یوسف کانجو از سال ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۳ ریاست موزه باستان شناسی در حلب سوریه را بر عهده داشت. برای او کار در موزه "یکی از بهترین شغل ها" است. جنگ روسیه علیه اوکراین به او یادآوری می کند که چگونه شغل رویایی او "به یک کابوس وحشتناک تبدیل شده است". این در جریان جنگ رژیم سوریه علیه جمعیت غیرنظامی خود بود که از سال...

  يوسف كنجو وفولفغانغ سانفالد عمل يوسف كنجو مديراً لمتحف حلب الوطني في سورية، في المدّة الممتدة من 2009 إلى 2013. بالنسبة له، العمل في المتحف "من أجمل الوظائف". تذكره الأحداث الجارية حالياً في أوكرانيا، كيف حولت الحرب في سورية ولا سيما ضد المدنيين، العمل في المتاحف إلى "كابوسٍ رهيبٍ". بدأت إشارات الحرب الأولى بانفجار سيارة مفخخة بالقرب من متحفه. كان في المنزل على بعد حوالي خمسة كم فقط. هناك...

Von Youssef Kanjou und Wolfgang Sannwald Youssef Kanjou leitete das Archäologische Museum im syrischen Aleppo von 2009 bis 2013. Für ihn ist die Arbeit in einem Museum „einer der schönsten Berufe“. Der Krieg Russlands gegen die Ukraine erinnert ihn daran, wie sein Traumberuf „zu einem schrecklichen Albtraum“ wurde. Das war beim Krieg des syrischen Regimes gegen die eigene Zivilbevölkerung, der in Aleppo von 2012 bis 2016 dauerte. Der Krieg kam...

بقلم بريجيت جيزل هناك بشكل دائم طلب على العاملين في العديد من القطاعات. بالتالي فإن فرص الحصول على وظيفة جديدة ذات راتب أفضل وتقدم آفاقاً جديدة جيدة جدًا. فإذا كنت ترغب في تغيير وظيفتك، عليك اتباع بعض القواعد لا أكثر. فلا يمكنك ترك العمل بين عشية وضحاها إنما ينظم قانون العمل الوقت والسرعة اللذان يمكنك من خلالهما ترك وظيفتك القديمة لتبدأ وظيفة جديدة في مكان آخر عادةً ما يتم تحديد...

نوشته اوته كايزر و لوبنا الهیندی مردی در یک نانوایی در دمشق از مشتریان برای یک تکه نان التماس می کند. لباس های مرتبش نشان میدهد که قبلاً وضع بهتری داشته است. یک مادر مجرد چهار فرزند در اردوگاه پناهندگان در شمال استان حلببه دنبال باقی مانده غذا در سطل های زباله است. مانند سایر والدین، او اغلب یک وعده غذایی را حذف می کند, برای فرزندانش باید غذای بیشتری...

By Stefan Krmnicek On 9 May 1950, the then French Foreign Minister Robert Schuman proposed a merger of German and French coal and steel production in a government declaration. This Paris speech, which later became known as the Schuman Declaration, is regarded as the political initial spark and structural cornerstone for the establishment of the European Coal and Steel Community, from which today’s European Union developed. Since 1986, this event...

نوشته استفان کرمنیچک در ۹می ۱۹۵٠، وزیر خارجه وقت فرانسه، روبرت شومان، در بیانیه ای از دولت پیشنهاد کرد که تولید زغال سنگ و فولاد آلمان و فرانسه باید ادغام شوند. این سخنرانی پاریس که بعدها به عنوان بیانیه شومان شناخته شد، به عنوان جرقه اولیه سیاسی و سنگ بنای ساختاری برای تأسیس جامعه زغال سنگ و فولاد اروپا، همچنین به عنوان مونتانیون شناخته می شود، که اتحادیه اروپا امروزی...

بقلم ستيفان كرمنيتشيك في 9 مايو 1950 اقترح وزير الخارجية الفرنسي في ذلك الوقت روبرت شومان، في بيان حكومي أنه يجب دمج إنتاج الفحم والفولاذ الألماني والفرنسي. يُنظر إلى خطاب باريس هذا، الذي أصبح يُعرف لاحقًا باسم إعلان شومان ، على أنه الشرارة السياسية الأولية وحجر الزاوية الهيكلي لتأسيس الاتحاد الأوروبي للفحم والصلب ، والمعروفة أيضًا باسم مونتان أونيون ، والتي تطور منه الاتحاد الأوروبي اليوم. منذ عام 1986 ،...

Von Brigitte Gisel Arbeitskräfte sind in vielen Branchen gesucht. Der Chancen auf einen neuen Job, der besser bezahlt wird und neue Perspektiven bietet, sind also durchaus gut. Wer den Arbeitgeber wechseln will, muss aber einige Regeln beachten. Von heute auf morgen kündigen kann man nämlich nicht. Wie schnell man seinen alten Job aufgeben darf, um woanders anzufangen, regelt das Arbeitsrecht. Welche Kündigungsfristen für Arbeitnehmer gelten, steht meist im Arbeitsvertrag oder...

يوسف كنجو لطالما كان انعدام السلام وشن الحروب من أكبر الأخطار التي يواجهها الإنسان ولاسيما في العصر الحديث فهي الأكثر فتكاً والأشد ضراوة وذلك لما تمتلكه من قدرة تدميرية هائلة تطال البشر والحجر، مستهدفةً الماضي بما فيه من إرث ثقافي. فعندما تشتعل الحرب ف ويبدأ الناس بالرحيل، يتوجب على العاملين في المتاحف البقاء والعمل في سباق مع الزمن من أجل تنفيذ إجراءات الحماية للمجموعات المتحفية والتماثيل الضخمة.   فبعدما كانت تُسلّط...

By Ute Kaiser and Lobna Alhindi A man begs customers at a bakery in Damascus for a loaf of bread. His neat clothes suggest that he was once better off. A single mother of four in a refugee camp in northern Aleppo province searches through trash bins for leftover food. Like other parents, she often goes without a meal. There should be more for her children. Aid organizations such as...

Von Stefan Krmnicek Am 9. Mai 1950 schlug der damalige französische Außenminister Robert Schuman in einer Regierungserklärung eine Zusammenlegung der deutschen und französischen Kohle- und Stahlproduktion vor. Diese später als Schuman-Erklärung bekanntgewordene Pariser Rede gilt als politische Initialzündung und struktureller Grundstein für die Einrichtung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, auch Montanunion genannt, aus der sich die heutige Europäischen Union entwickelte. Seit 1986 wird diesem Ereignis am 9. Mai als Europatag...

بقلم أوتة كايزر ولبنى الهندي في دمشق رجل يسأل زبائن المخبز إعطائه بعض المال لشراء رغيف من الخبز، رغم أن ملابسه الأنيقة تشير إلى أنه كان أفضل حالاً. أم عزباء لأربعة أطفال في مخيم للاجئين في شمال محافظة حلب تبحث عن بقايا طعام في حاويات القمامة. مثل الآباء الآخرين، غالبًا ما تتخطى تناول وجبة الطعام حتى يكون هناك المزيد من الطعام لأطفالهم. تدق منظمات الإغاثة مثل "العمل ضد الجوع" أو...

Von Oula Mahfouz Der Monat Ramadan beginnt in diesem Jahr am 2. April und endet am 2. Mai. Viele Muslime feiern den Fastenmonat mit zahlreichen Ritualen, Gebeten sowie festgelegten Essens- und Fastenzeiten. Aber wie bestimmen Muslime den täglichen Beginn der Zeit des Fastens und Betens, die zwischen der letzten Mahlzeit vor Sonnenaufgang (Suhur) und dem Mahl des Fastenbrechens am Abend (Iftar) liegt? Der Islam folgt dem Mondkalender. Ein Jahr im...

By Youssef Kanjou Archaeological sites in Syria usually appear in the form of hill-like elevations called "Talls". They came about because people in the region-built settlements and lived in them for a while. Then they were abandoned and destroyed. After some time, other people came to the same place to build new buildings. Thereby the place always became higher than its surroundings, because each settlement left its own layer. Sometimes...

از یوسف کانجو جنگ برای همه چیز ویرانگر است. مردم کشته و آواره می شوند، خانه ها ویران می شوند، اما میراث فرهنگی ملی و انسانی نیز توسط جناح های متخاصم ویران می شود. در حالی که مردم سعی می کنند از جنگ فرار کنند، کارگران موزه همیشه در تلاش هستند تا اقدامات حفاظتی را برای مجموعه های موزه و مجسمه های غول پیکر اجرا کنند. معمولاً آثار هنری در...

Von Ute Kaiser und Lobna Alhindi Ein Mann fleht Kunden einer Bäckerei in Damaskus um einen Brocken Brot an. Seine ordentliche Kleidung deutet darauf hin, dass es im früher einmal besser ging. Eine alleinstehende Mutter von vier Kindern in einem Flüchtlingscamp im Norden der Provinz Aleppo sucht in Müllbehältern nach Essensresten. Wie andere Eltern verzichtet auch sie oft auf eine Mahlzeit. Für ihre Kinder soll es mehr geben. Hilfsorganisationen wie...

بقلم شتيفان كريمنيك أي شخص قرأ الأخبار  في مارس 2022 عرف عن القتال الشرس في البلدات والقرى على طول النهر الجنوبي من بوغ، ولأنه نهر واسع فإنه يشكل حاجزاً طبيعياً وبالتالي هو مهم عسكرياً من الناحية الاستراتيجية في البلد الساحلي بين المدن الساحلية أوديسّا في الغرب و خيرسون في الشرق وعلى الضفة الغربية من مصب النهر تقع أنقاض مدينة أولبيا القديمة .تأسست هذه المستوطنة من قبل اليونانيين في ميليتوس وكانت...

Von Youssef Kanjou Kriege sind verheerend für alles. Menschen werden getötet und vertrieben, Häuser zerstört, aber auch das nationale und menschliche Kulturerbe wird von den kriegführenden Parteien zerstört. Während Menschen versuchen, dem Krieg zu entkommen, arbeiten Museumsmitarbeiter immer daran, Schutzmaßnahmen für Museumssammlungen und riesige Statuen umzusetzen. Normalerweise werden Kunstwerke in Galerien unter hellem Licht ausgestellt, damit alle sie sehen können, aber im Krieg suchen sie nach Orten, an denen es...

تقریباً هیچ عکسی از موریا و دیگر اردوگاه های پناهندگان در جزیره لسبوس یونان وجود ندارد زیرا به نمایندگان رسانه ها اجازه دسترسی به این اردوگاه داده نمی شود. تا ۱۱ ژانویه، یک نمایشگاه ویژه کوچک در موزه جهان قوم شناسی در وین، عکس هایی را نشان میداد که پناهندگان برای ثبت زندگی خود از اردوگاه گرفته بودند و متن های عکس ها را هم نوشتند. تونیوز اینترنشنال اکنون با...

By Stefan Krmnicek Anyone reading the news these days in March 2022 will hear about fierce fighting in the towns and villages along the river Southern Bug. As a wide stream, it forms a natural and thus militarily strategic barrier in the coastal area between the port cities of Odessa in the west and Kherson in the east. On the western bank of its river mouth lie the ruins of...

نوشته استفان کرمنیچک هرکسی که این روزها در مارس ۲۰۲۲ اخبار را بخواند، در مورد درگیری های تلخ در شهرها و روستاهای کناررودخانه باگ جنوبی می شنود. به عنوان یک رودخانه گسترده، یک مانع نظامی طبیعی و در نتیجه از نظراستراتژیک مهم در منطقه ساحلی بین شهرهای بندری اودسا در غرب و کرسون در شرق تشکیل می دهد. درساحل غربی مصب آن، ویرانه های شهر باستانی اولبیا قرار دارد. این...

There are hardly any pictures of Moria and the other refugee camps on the Greek island of Lesbos because media representatives are not allowed access to the camps. At the Ethnological World Museum in Vienna, a small special exhibition was on display until 11 January, showing photos taken by refugees themselves to document their lives there. They also wrote texts to accompany the pictures. Tünews INTERNATIONAL has now succeeded in...

نوشته یوسف کانويا مکانهای باستانشناسی در سوریه معمولاً به صورت ارتفاعات تپه مانندی به «تَل» ظاهر میشوند. این مکانها زمانی شکل گرفتهاند که مردم منطقه شهرکهایی ساخته و مدتی در آنها زندگی میکنند و سپس متروکه شده و ویران شدهاند. مردم برای ساختن ساختمانهای جدید به همان مکان میآمدند، بنابراین مکان همیشه بالاتر از اطراف خود میشد، زیرا هر سکونت گاهی لایهای از خود را ترک میکرد، گاهی بقایای خانهها...

نوشته ولفگانگ سانوالد در اروپا پس از پایان جنگ جهانی دوم حداقل ۱۷ جنگ (۱۹۴۵-۱۹۳۹) دیگر وجود داشت. اخیراً بین روسیه و اوکراین است، که از سال ۲۰۱۴ ادامه دار است. سه کشور قفقاز گرجستان، آذربایجان و ارمنستان، که در آن چندین جنگ نیز رخ داده است، مورد نظر نیستند. به گزارش کارگروه تحقیق در مورد علل جنگ (AKUF) دردانشگاه هامبورگ اروپا یکی از قارههای در سراسر جهان با کمترین...

Von Stefan Krmnicek Wer in diesen Tagen im März 2022 die Nachrichten liest, der erfährt von erbitterten Kämpfen in den Städten und Dörfern entlang des Flusses Südlicher Bug. Als breiter Strom bildet er eine naturräumliche und damit militärstrategisch wichtige Barriere im Küstenland zwischen den Hafenstädten Odessa im Westen und Cherson im Osten. Auf dem westlichen Ufer seiner Flussmündung liegen die Ruinen der antiken Stadt Olbia. Diese Siedlung wurde von Griechen...

ميشائيل سايفرت أدلى وزراء الداخلية من مختلف الولايات الفيدرالية ووزير الداخلية السابق في الأسابيع الأخيرة مرارًا وتكرارًا في تصريحات لوسائل الإعلام عن الدخول غير القانوني للاجئين إلى ألمانيا. حيث صرحوا بأن هذا الدخول المتزايد والغير قانوني مقلق ويجب منعه. ومع ذلك، فإن هؤلاء السياسيين لا يتحدثون عن حقيقة أن الناس لديهم سبب وجيه للقدوم إلى ألمانيا وتقديم طلب لجوء فيها. في هذا الصدد سألت تونيوز انترناشونال المحامي هولغر روثباور من...

يوسف كنجو إن المواقع الاثرية في سورية عادةً ما تظهر على شكل مرتفعات ناتئة عن الأرض تسمى بالتلال، وذلك بسبب السكن المتتابع في الموقع نفسه، وبتعبير آخر فإن أهل المنطقة كانوا يبنون قراهم او مدنهم او يعيشون فيها حقبة زمنية، ومن ثم تُهجر وتُدمّر، ويدور الزمان دورته، ليعود السكن اليها من قبل أناس آخرين ويشيدون بدورهم مبانٍ جديدة، لذلك يصبح المكان مرتفعا عن الأرض المحيطة به، وأحيانا تبقى بقايا المساكن...

By Wolfgang Sannwald There have been at least 17 other wars in Europe since the end of the Second World War (1939-1945). The one between Russia and Ukraine is the most recent, lasting since 2014. The three Caucasus states Georgia, Azerbaijan and Armenia, where there have also been several wars, are not included. According to the Arbeitsgemeinschaft Kriegsursachenforschung (AKUF) at the University of Hamburg, Europe is one of the continents...

Von Wolfgang Sannwald In Europa gab es nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs (1939–1945) mindestens 17 weitere Kriege. Der zwischen Russland und der Ukraine ist der aktuellste, er dauert bereits seit 2014. Die drei Kaukasus-Staaten Georgien, Aserbaidschan und Armenien, wo es ebenfalls mehrere Kriege gab, sind nicht mit betrachtet. Nach Einschätzung der Arbeitsgemeinschaft Kriegsursachenforschung (AKUF) an der Universität Hamburg gehört Europa damit weltweit zu den Kontinenten mit den wenigsten Kriegen....

By Stefan Krmnicek In our series about antique coins, today we would like to present in more detail an antique coin of the Indo-Greek king Menander I. from the coin collection of the Institute for Classic Archeology at the University of Tübingen. The coin is a so-called drachma, a coin of silver with a diameter of 17 mm and a weight of 2,41 g. On the obverse we see the...

Von Stefan Krmnicek In der Tübinger Sammlung befindet sich eine Münze, die uns ein Schlaglicht auf die bewegte Geschichte des Westbalkans im frühen Jahrhundert v. Chr. wirft. Das Stück dürfte somit auch für die vielen Menschen, deren Wurzeln in dieser Region liegen und in Deutschland eine neue Heimat gefunden haben, besonders interessant sein. Die Münze mit der Tübinger Inventarnummer SNG 1508 ist eine Silbermünze mit einem Gewicht von 10,49 Gramm...

By Ute Kaiser Afghans who have lived in Germany for years are very worried. Also, in the District of Tübingen. They experience the situation in the country at the Hindu Kush as chaotic. They see Afghanistan on the brink of economic collapse. And they hear from their relatives or read in the media that most people are impoverished and many feel threatened. “In Afghanistan, there is no freedom, no security,...

ستيفان كرمنيتشيك عرضنا سابقاً في مجلة تونيوز الدولية، عملة معدنية ضُربت في سورية خاصة بالملك أنطيوخوس الثامن ووالدته كليوباترا ثيا. بعنوان: نقد من دمشق قبل 2000 عام يتحدث عن التاريخ. اليوم سيتم عرض عملة أخرى مثيرة للاهتمام من دمشق في فترة الإمبراطورية الرومانية. يأتي كلاهما من مجموعة العملات المعدنية الخاصة بمعهد الآثار الكلاسيكية في جامعة توبنغن. القطعة عبارة عن عملة برونزية 9.05 غ وقطر 24 مم. تعرّض سطح العملة للتلف...

توسط استفان کرمنیک در مجموعه ما درباره سکه های باستانی، این مقاله در مورد یک سکه نقره ای باستانی از عراق در مجموعه سکه های مؤسسه باستانشناسی کلاسیک در دانشگاه توبینگن است. در جلو نیم تنه مردی را در سمت راست مشاهده می کنیم. چهره او رقت انگیز و واقع بینانه به نظر می رسد. چشم های او نافذ هستند، بینی کاملاً برجسته است. موهای فرفری او از بالا شانه...

Von Youssef Kanjou Archäologische Stätten in Syrien erscheinen in der Regel in Form von hügelartigen Erhebungen, die „Talls“ genannt werden. Sie entstanden dadurch, dass die Menschen in der Region Siedlungen bauten und eine Zeit lang darin lebten. Dann wurden sie verlassen und zerstört. Nach einiger Zeit kamen andere Menschen an denselben Ort, um neue Gebäude zu errichten. Also wurde der Ort immer höher als seine Umgebung, weil jede Siedlung eine...

نوشته ميشاييل سایفرت وزرای کشور ایالت های مختلف فدرال و وزیر سابق کشور در هفته های اخیر بارها در بیانیه های خود در رسانه ها از ورود غیرقانونی پناهجویان به آلمان صحبت کرده اند. افزایش این ورودهای "غیرقانونی" نگران کننده است و باید از آن جلوگیری کرد. با اینحال، این سیاستمداران در مورد این واقعیت صحبت نمی کنند که مردم زمانی که به دنبال پناهندگی هستند دلیل خوبی برای آمدن...

از لبنا الهیندی و مایکل سایفرت همه جا میتوانید این موضوع را بشنوید: پناهندگان شکایت دارند که مهارت های آنها در زبان آلمانی بهدلیل پاندمى كرونا بيشتر از یک و نیمسال است که پيشرفتى نیافته یا حتی در حال پسرفت است. خود لبنا می گوید: «این احساس را دارم که با زبان آلمانی ارتباطم را از دست داده ام. قبل از همه گیری کرونا، تماس های زیادی با دوستان آلمانی...

صور من موريا أمير وقتيبة وجُمِع من قبل ميشائيل سايفرت بالكاد توجد أي صور لموريا ومخيمات اللاجئين الأخرى في جزيرة ليسبوس اليونانية لأن ممثلي وسائل الإعلام لا يمكنهم الوصول إلى المخيمات هناك. إلى 11 يناير حيث عرض معرض خاص صغير في المتحف العالمي في فيينا صوراً التقطها اللاجئون بأنفسهم لتوثيق حياتهم هناك. كما أنهم كتبوا نصوصاً معبرة عن الصور. لحسن الحظ نجحت مجلة تونيوز إنترناشيونال الآن في الحصول على حقوق...

از یوسف کانويا دقیقاً مشخص نیست که انسانها از چه زمانی شروع به خلق آثار هنری کردند. اما واضح است که تاریخ هنر بسیار قدیمی است. در عصر نوسنگی، به ویژه در شمال سوریه و جنوب ترکیه، آثار هنری با به اصطلاح "انقلاب نوسنگی"، توسعه کشاورزی و دامداری ایجاد شد. دو نقاشی دیواری جعده المغارة که در منطقه مرکزی فرات در شمال سوریه پیدا شده اند را ارائه می دهیم....

Von Michael Seifert Innenminister verschiedener Bundesländer und auch der frühere Bundesinnenminister haben in den letzten Wochen in Statements gegenüber den Medien immer wieder von illegaler Einreise von Geflüchteten nach Deutschland gesprochen. Diese zunehmenden „unerlaubten“ Einreisen seinen beunruhigend und müssten verhindert werden. Diese Politiker sprechen aber nicht darüber, dass Menschen einen guten Grund haben, nach Deutschland zu kommen, wenn sie Asyl suchen. tünews INTERNATIONAL fragte beim Tübinger Rechtsanwalt Holger Rothbauer nach,...

  أوته كايزر الأفغان الذين يعيشون بشكل عام في ألمانيا وفي مدينة توبنغن بشكل خاص قلقون للغاية ويعتبرون الوضع في أفغانستان في حالة فوضى. كما يرون أفغانستان على شفا الانهيار الاقتصادي. ويسمعون من عائلاتهم أو يقرأون في وسائل الإعلام أن معظم الناس فقراء ويشعر الكثيرون منهم بالتهديد. يصف (م) الوضع في البلاد (في أفغانستان لا توجد حرية، ولا أمن، ولا عمل ولا يمكنك التعبير عن رأيك بحرية)، (جميع الأسماء معروفة...

Foto: Amir. „Now You See Me Moria“. Es gibt kaum Bilder von Moria und den anderen Flüchtlingslagern auf der griechischen Insel Lesbos, weil MedienvertreterInnen keinen Zugang zu den Lagern bekommen. Im ethnologischen Weltmuseum in Wien waren bis 11. Januar in einer kleinen Sonderausstellung Fotos zu sehen, die Geflüchtete selbst gemacht haben, um ihr Leben dort zu dokumentieren. Von ihnen stammen auch Texte zu den Bildern. tünews INTERNATIONAL ist es nun...

از اوته كايزر افغان هایی که سال هاست در آلمان همچنین در توبینگن زندگی می کنند بسیار نگران هستند. آنها وضعیت کشور در هندوکش را آشفته تجربه می کنند. آنها افغانستان را درآستانه فروپاشی اقتصادی می بینید. و از نزدیکان خود می شنوند یا در رسانه ها ميخوانند که اکثر مردم فقیر هستند و بسیاری احساس خطر می کنند. „م“ (همه اسامی برای سردبیران شناخته شده است) وضعیت کشور را...

Von Ute Kaiser Jahrelang in Deutschland lebende AfghanInnen machen sich große Sorgen. Auch im Kreis Tübingen. Sie erleben die Lage im Land am Hindukusch als chaotisch. Sie sehen Afghanistan vor dem wirtschaftlichen Kollaps. Und sie hören von ihren Angehörigen oder lesen in Medien, dass die meisten Menschen verarmt sind und viele sich bedroht fühlen. „In Afghanistan gibt es keine Freiheit, keine Sicherheit, keine Arbeit und man kann seine Meinung nicht...

دولت فدرال جدید که از به اصطلاح احزاب „ائتلاف چراغ راهنمایی“ اسپد، اتحاد ۹۰/سبزها و افدپ تشکیل شده است، برنامه های خود را برای چهار سال آینده در یک توافقنامه ائتلافی تشریح کرده است. همچنین شامل اهداف سیاسی برای مهاجرت، ادغام و سیاست پناهندگان است. اجرای این طرح ها باید در قوانین و تغییرات قانونی صورت گیرد. هیچ کس در حال حاضر نميداند چه چیزی و چه زمانی واقعاً اجرا...

By Qoutayba Abboud and Michael Seifert Refugees who came to Germany in 2015 or 2016 can now obtain a settlement permit and thus permanent residence. This is a solidification of residence and represents the first step towards obtaining German citizenship for many. Important prerequisites for this are good German language skills, securing a livelihood through work and contributions to German pension insurance. Another issue, housing regulations, is currently causing problems...

By Lobna Alhindi and Michael Seifert You can hear it everywhere: Refugees complain that their German language skills are not developing or even regressing due to a year and a half of pandemic. Lobna herself states: "I have the feeling that I have lost contact with the German language. Before the Corona pandemic, I had many contacts with German friends. We met and talked more often. Then, because of the...

از قتیبا عبود و مایکل سایفرتپناهندگانی که در سال ۲۰۱۵ یا ۲۰۱۶ به آلمان آمده اند اکنون میتوانند اقامت دائم و در نتیجه شهروندی آلمان دریافت کنند. این یک ادغام اقامت است و برای بسیاری نشان دهنده اولین گام در جهت اخذ شهروندی آلمان است. شرایط مهم برای این امر مهارت های زبان آلمانی خوب، تامین معاش ازطریق کار و پرداخت بیمه بازنشستگی آلمان است. نکته دیگر، مقررات اسکان، در...

By Oula Mahfouz and Ute Kaiser The Syrian grandparents in Turkey had one fervent wish: to see their children and grandchildren living in Germany and finally take them into their arms. The 71-year-old grandfather and the 63-year-old grandmother have only known their school-age grandchildren from photos and video calls. The family has been separated since they fled Syria - for six years now. All family members suffer from separation pain,...

ميشائيل سايفرت قامت الحكومة الفيدرالية الجديدة، التي تشكلت مما يسمى "ائتلاف إشارة المرور" لحزب اس بي دي وحزب الخضر وحزب اف دي بي، بتقديم خططها للسنوات الأربع المقبلة من خلال اتفاق ائتلافي. يحتوي هذا الاتفاق كذلك على خططها بما يتعلق باللاجئين وسياسية الهجرة والاندماج. هذه الخطط يجب أن يتم تنفيذها من خلال سن قوانين جديدة وتغيير التشريعات القديمة. ولكن في الوقت الحالي لم يتم الإفصاح عن ماذا ومتى سيتم تنفيذ...

By Michael Seifert The new federal government, formed by the so-called "traffic light coalition" of the parties SPD, "Bündnis 90/Die Grünen" and FDP, has described its plans for the next four years in a coalition agreement. This also contains the political intentions for migration, integration and refugee policy. The realisation of these plans is to take place in laws and amendments to laws. At the moment, no one knows what...

نوشته اولا محفوظ و اوته کایزا پدربزرگ و مادربزرگ سوری در ترکیه مشتاق دیدار فرزندان خود بودند: دیدن فرزندان و نوه هایشان که در آلمان زندگی می کنند و در نهایت آنها را در آغوش بگیرند. پدربزرگ ۷۱ ساله و مادربزرگ ۶۳ ساله فقط با عکس و تماس های تصویری نوه های محصل خود را میشناسند. خانواده از زمانی که از سوریه گریختند - به مدت شش سال - از...

Von Lobna Alhindi und Michael Seifert Überall kann man das hören: Geflüchtete beklagen sich darüber, dass sich ihre Sprachfähigkeiten im Deutschen durch eineinhalb Jahre Pandemie nicht weiterentwickeln oder sich sogar zurückbilden. Lobna selbst stellt fest: „Ich habe das Gefühl, den Kontakt mit der deutschen Sprache verloren zu haben. Vor der Corona-Pandemie hatte ich viele Kontakte mit deutschen Freunden. Wir haben uns öfter getroffen und uns unterhalten. Wegen des Lockdowns konnten...

يوسف كنجو لا يُعرف على وجه التحديد متى بدأ الانسان باللجوء إلى الفنون، لكن من الواضح أن تاريخ الفن قديم جدا؛ ففي الفترة "النيوليتية" على سبيل المثال ولاسيما في منطقة شمال سورية وجنوب تركيا فقد تشكل ما يعرف "بالثورة النيولتية" التي طورت الزراعة وتدجين الحيوان والفنون الذي تجلى من خلال ظواهر عدّة. سنتحدث هنا عن فن الرسم من خلال لوحتين وُجِدتا في منطقة الفرات الأوسط شمال سورية اكتشفت اللوحة الأولى...

Von Michael Seifert Die neue Bundesregierung, die aus der sogenannten „Ampelkoalition“ der Parteien SPD, „Bündnis 90/Die Grünen“ und FDP gebildet wird, hat ihre Pläne für die nächsten vier Jahre in einem Koalitionsvertrag beschrieben. Darin finden sich auch die politischen Absichten für Migration, Integration und Flüchtlingspolitik. Die Realisierung dieser Pläne soll in Gesetzen und Gesetzesänderungen erfolgen. Was davon und wann tatsächlich umgesetzt wird, weiß im Moment niemand. Es handelt sich also...

  قتيبة عبود وميشائيل سايفرت يمكن للكثير من اللاجئين الذين قدموا إلى ألمانيا في عامي 2015 و2016 التقدم للحصول على تصريح الإقامة الدائمة. حيث تعتبر هذه الإقامة ذات ميزات إيجابية بالمقارنة مع الاقامات الأخرى وتمثل بالنسبة للكثيرين خطوة مهمة نحو الحصول على الجنسية الألمانية. من الشروط المهمة للتقدم والحصول على الإقامة الدائمة أن يتقن الشخص اللغة الألمانية بشكل جيد، وأن يقوم بتأمين لقمة العيش بنفسه من خلال العمل والمساهمة في...

Von Oula Mahfouz Seit dem Jahr 2015 sind viele Geflüchtete nach Deutschland gekommen und seither engagieren sich hierzulande zahlreiche Menschen ehrenamtlich, um die Angekommenen beim Deutschlernen zu unterstützen. Eine dieser Initiativen ist das Lern-Café in Ulm. Es wendet sich an Zugewanderte, die im Sprachkurs, in der Berufsschule oder auf dem Weg ins Studium sind. tünews INTERNATIONAL hat Amer Alabdallah zum neuen Lern-Café in Tübingen interviewt. „Mittlerweile haben wir auch für...

ستيفان كرمنشيك نعرض لكم اليوم عملة فضية رومانية خاصة ب جوليا ميسا (حمص) السورية وهي جزء من مجموعة العملات المعدنية القديمة في معهد الآثار الكلاسيكية بجامعة توبنغن. نشاهد على يمين الوجه الامامي للنقد صورة لتمثال نصفي لجوليا ميسا، شعرها المتموج منقسم في الوسط الى جزئين ومشدود الى خلف رأسها. حول التمثال كتابة باللغة اللاتينية على النقد تعني "الإمبراطورة جوليا ميسا". النقطة الخضراء الموجودة أمام وجهها، بقعة حبر حديثة، ناتجة عن...

Von Qoutayba Abboud und Michael Seifert Geflüchtete, die 2015 oder 2016 nach Deutschland gekommen sind, können jetzt die Niederlassungserlaubnis und damit einen unbefristeten Aufenthalt bekommen. Das ist eine Verfestigung des Aufenthalts und stellt für viele einen ersten Schritt zur Erlangung der deutschen Staatsbürgerschaft dar. Wichtige Voraussetzungen dafür sind gute deutsche Sprachkenntnisse, die Sicherung des Lebensunterhalts durch Arbeit und Beiträge zur deutschen Rentenversicherung. Ein weiterer Punkt, die Wohnraumbestimmungen, macht einigen Geflüchteten...

بقلم علا محفوظ وأوتة قيصر كانت رغبة الجدين السوريين المقيمين في تركيا كبيرة لرؤية أولادهم الذين يعيشون في ألمانيا ويتمكنوا أخيراً من حمل أحفادهم بين أحضانهم. فالجد البالغ من العمر 71 عامًا والجدة البالغة من العمر 63 عامًا لم يروا أحفادهما الذين أصبحوا في سن المدرسة إلا من خلال الصور ومكالمات الفيديو بسبب تشتتت الأسرة منذ ست سنوات بعد فرارها من سوريا. يعاني جميع أفراد العائلة من ألم الفراق، كما...

Von Youssef Kanjou Es ist nicht genau bekannt, wann der Mensch begann, Kunstwerke zu schaffen. Aber es ist klar, dass die Geschichte der Kunst sehr alt ist. In der Jungsteinzeit, vor allem im Norden Syriens und in der südlichen Türkei, entstanden mit der so genannten „neolithischen Revolution“, der Entwicklung von Ackerbau und Viehzucht, auch Kunstwerke. Wir stellen hier zwei Wandgemälde vor, die in der mittleren Euphrat-Region im Norden Syriens gefunden...

By Stefan Krmnicek This is a Roman silver coin of the Syrian Julia Maesa from the coin collection of the Institute for Classical Archaeology at the University of Tübingen. On the obverse we see the bust of Julia Maesa facing right. Her wavy hair is parted in the middle and tied up at the back of her head. The Latin inscription IVLIA MAESA AVG names her as “Empress Julia Maesa”....

Von Oula Mahfouz und Ute Kaiser Die syrischen Großeltern in der Türkei hatten einen sehnlichen Wunsch: Ihre in Deutschland lebenden Kinder und deren Kinder zu sehen und endlich in die Arme zu nehmen. Der 71-jährige Großvater und die 63-jährige Großmutter kennen ihre Enkel im Schulalter bisher nur von Fotos und Videoanrufen. Die Familie ist seit ihrer Flucht aus Syrien getrennt – schon sechs Jahre lang. Alle Familienmitglieder leiden unter Trennungsschmerz,...

نویسنده: استفان کرمنیچک این سکه نقره ای رومی از جولیا مائسا سوری از مجموعه سکه های مؤسسه باستان شناسی کلاسیک در دانشگاه توبینگن است. در جلو ما نیم تنه جولیا مائسا را در سمت راست می بینیم. موهای مواج او از وسط جدا شده و در پشت سرش بسته شده است. رونویسیلاتین IVLIA MAESA AVG از او به عنوان "ملکه جولیا مائسا" نام می برد. نقطه سبز جلوی صورت او...

Von Stefan Krmnicek Das ist eine römische Silbermünze der Syrerin Julia Maesa aus der Münzsammlung des Instituts für Klassische Archäologie der Universität Tübingen. Auf der Vorderseite sehen wir die Büste der Julia Maesa nach rechts. Ihr gewelltes Haar ist mittig gescheitelt und am Hinterkopf aufgebunden. Die lateinische Umschrift IVLIA MAESA AVG benennt sie als „Kaiserin Julia Maesa“. Der grüne Punkt vor ihrem Gesicht ist ein Tintenklecks, der von der Inventarisierung...

By Stefan Krmnicek In the Tübingen collection there is a coin that sheds light on the turbulent history of the Western Balkans in the early century BC. The piece should therefore also be of particular interest to the many people whose roots lie in this region and who have found a new home in Germany. The coin with the Tübingen inventory number SNG 1508 is a silver coin weighing 10.49...

نویسنده: مایکل سایفرت آلمانی ها خیلی خوب انگلیسی صحبت نمی کنند. یک مطالعه مقایسه ای اروپایی نشان داده است که فقط ۴۰ درصد قادر به مکالمه ساده به زبان انگلیسی هستند، درهلند و اسکاندیناوی بیش از ۸۰ درصد جمعیت را تشکیل می دهند. برخی از کارشناسان عملکرد ضعیف را با این واقعیت که آلمان "کشور همگام سازی" است،توضیح می دهند، به این معنی که فیلم های انگلیسی زبان به زبان...

De Stefan Krmnicek În colecția dinTübingen există o monedă care aduce în centrul atenției istoria plină de evenimente a Balcanilor de Vest la începutul secolului I î.Hr. Prin urmare, aceasta ar trebui să fie deosebit de interesantă pentru mulți oameni ale căror rădăcini se află în această regiune și care și-au găsit o nouă viață în Germania. Moneda cu numărul de inventar Tübingen SNG 1508 este o monedă de argint...

By Stefan Krmnicek In our series on ancient coins, an ancient coinage from Gaza City in the coin collection of the Institute of Classical Archaeology at the University of Tübingen is presented in more detail today. Gaza City was one of the most important port cities in the region in antiquity and was conveniently located as the end point of the trade routes for the incense trade from the interior...

By Youssef Kanjou It is very difficult to determine when humans invented war and how they came to organize fighting as a means of achieving domineering, political and social goals. The only source to answer this question is archaeological excavations before the invention of writing. Through these, many historical battlefields were discovered. The ancient findings show us that conflicts were rare at early stage. Man lived in peaceful mobile groups...

از هانا سنوالد هر ساله در تاریخ ۳ اکتبر "روز وحدت آلمان" در آلمان جشن گرفته می شود. این یک تعطیلی ملی است. اما چگونه بوجود آمده است؟ پس از شکست آلمان در جنگ جهانی دوم (۱۹۴۵-۱۹۳۹) چهار قدرت پیروز آلمان را تقسیم کردند. ایالتهای فدرال فعلی براندنبورگ، ملکنبورگ، پومرانیا غربی، زاکسن، زاکسن-آنهالت و تورینگن مناطق اشغالی اتحاد جماهیر شوروی سابق بودند. ایالات باقیمانده فدرال توسط فرانسه، ایالات متحده آمریکا...

Von Michael Seifert Die Deutschen sprechen nicht gut Englisch. Das hat eine vergleichende europäische Studie ergeben: Demnach sind nur 40 Prozent in der Lage, ein einfaches Gespräch auf Englisch zu führen, in den Niederlanden und in Skandinavien sind es über 80 Prozent der Bevölkerung. Manche Experten erklären das schlechte Abschneiden damit, dass Deutschland ein „Synchronisationsland“ ist, das heißt englischsprachige Filme werden für das Fernsehen und im Kino auf Deutsch synchronisiert,...

Von Hanna Sannwald Am 3. Oktober wird in Deutschland jedes Jahr der „Tag der Deutschen Einheit“ gefeiert. Dies ist ein nationaler Feiertag. Doch wie kommt es dazu? Nachdem Deutschland den Zweiten Weltkrieg (1939–1945) verloren hat, haben die vier Siegermächte Deutschland geteilt. Die heutigen Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen waren die Besatzungszonen der damaligen Sowjetunion. Die restlichen Bundesländer wurden von Frankreich, den USA und Großbritannien besetzt. Obwohl Berlin eigentlich...

By Michael Seifert Germans do not speak English well. This is the result of a comparative European study: According to it, only 40 per cent are able to hold a simple conversation in English, while in the Netherlands and Scandinavia it is over 80 per cent of the population. Some experts explain the poor performance by the fact that Germany is a "dubbing country", i.e. English-language films are dubbed into...

هانا سانفالد يحتفل في ألمانيا كل عام في 3 اكتوبر بـ "يوم الوحدة الألمانية". وهو يوم عطلة وطنية. ولكن ما قصة هذا اليوم؟  بعد أن خسرت ألمانيا الحرب العالمية الثانية (1939–1945)، قسمت القوى الأربع المنتصرة ألمانيا. وكانت الولايات الاتحادية الحالية هي براندنبورغ، وميكلنبورغ - بوميرانيا الغربية، وساكسونيا، وساكسونيا - أنهالت، وتورينجن مناطق احتلال للاتحاد السوفياتي السابق. واحتلت بقية الولايات من فرنسا والولايات المتحدة وبريطانيا العظمى. وعلى الرغم من أن برلين...

By Hanna Sannwald   Every year on October 3rd, Germany celebrates the “German Unity Day”. This is a national holiday. But, why is this day celebrated? After Germany lost the Second World War (1939-1945), the four winning powers separated Germany into four parts. Today’s states Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt and Thüringen were occupied by the Soviet Union. The other states were the occupation zones of France, the USA and Great...

نویسنده: استفان کرمنیچک در مجموعه توبینگن سکه ای وجود دارد که تاریخ پرحادثه بالکان غربی در اوایل قرن پیش از میلاد را نشان می دهد. همچنين این قطعه باید برای بسیاری ازافرادی که ریشه در این منطقه دارند و خانه جدیدی در آلمان پیدا کرده اند مورد توجه قرار گیرد. سکه با شماره توبینگن (SNG 1508) یک سکه نقره با وزن ۱۰٫۴۹ گرم و قطر کمی کمتر از ۲۲ میلی...

ميشائيل سايفرت لا يتحدث الألمان الإنجليزية جيدًا. هذا ما أظهرته دراسة إحصائية أوروبية، حيث إن 40 في المئة فقط قادرون على إجراء محادثة بسيطة باللغة الإنجليزية، في المقابل في هولندا والدول الاسكندنافية أكثر من 80 في المئة من السكان قادرين على التحدث بشكل جيد باللغة الإنكليزية. يشرح بعض الخبراء ضعف اللغة الإنكليزية لدى الألمان بحقيقة أن ألمانيا هي "بلد دبلجة"، مما يعني أن الأفلام باللغة الإنجليزية في التلفاز والسينما تُدبلج...

Stefan Krmnicek Përktheu : Elvana Metalla Në koleksionin e Tübingenit ekziston një monedhë që nxjerr në pah historinë e ngjarjeve të Ballkanit Perëndimor në fillim të shekullit III-të para Krishtit. Kjo monedhë duhet të jetë me interes të veçantë për shumë njerëz, rrënjët e të cilave qëndrojnë në këtë rajon, por që është gjetur edhe në Gjermani. Monedha me numrin e inventarit të Tübingen SNG 1508 është një monedhë argjendi me...