ملودی «Schtschedryk» در سراسر جهان با نام «Coral of the Bells» شناختهمیشود. با اینحال، در خارج از اوکراین، کمتر کسی میداند که این آهنگ توسط آهنگساز اوکراینی، میکولا دمیتروویچ لئونتوویچ، ساخته شده است. این آهنگ فولک قدیمی که او در آغاز قرن بیستم تنظیم کرد، به چیزی فراتر از یک آهنگ تبدیل شد – به نمادی از کریسمس تبدیل شد. کلمه «Schtschedryk» به یک آهنگ سنتی سال نو اوکراینی اشاره دارد که برای ساکنان با آرزوی خوشبختی، رفاه و برداشت خوب محصول خوانده میشود.
با ظرافت و دقت
میکولا لئونتوویچ در ۱۳ دسامبر ۱۸۷۷ در روستای موناستیروک در منطقه وینیتسیا در غرب اوکراین، فرزند یک کشیش ارتدکس متولد شد. او که معلم و رهبر گروه کر بود، در طول زندگی خود با خوانندگان روستا همکاری کرد. او ملودیهای فولکلور را جمعآوری و با ظرافت و دقتی نادر تنظیم کرد. موسیقی او فلسفهای از صدا بود که در آن حتی ملودیهای ساده نیز قدرتی تقریباً آیینی پیدا میکردند. لئونتوویچ «Schtschedryk» را در سال ۱۹۰۱ ساخت و نسخه نهایی آن را در سال ۱۹۱۶ تکمیل کرد. در زمانی که اوکراین برای استقلال خود از امپراتوری روسیه میجنگید، این آهنگ به عنوان نمادی درخشان از تولد دوباره – پاک، مهربان و سخاوتمند – طنینانداز شد.
در خانه والدینش تیرباران شد
اما سرنوشت آهنگساز غمانگیز بود. میکولا لئونتوویچ در شب ۲۳ ژانویه ۱۹۲۱، در خانه والدینش، جایی که پس از سالهای پرآشوب انقلابی، به دنبال صلح به آنجا بازگشته بود، به طرز خائنانهای به قتل رسید. مردی که خود را کارمند اداره منطقه معرفی کرده بود، در زد. خانواده او را به داخل راه دادند، از او پذیرایی کردند و به او پناه دادند. صبح، در حالیکه همه خواب بودند، او آهنگساز را به ضرب گلوله کشت و خانه را غارت کرد. عامل این جنایت، مأمور پلیس مخفی شوروی، چکا (که بعدها به NKWD تبدیلشد) بود. بدین ترتیب، مردی که موسیقی نور را خلق کرده بود، کشته شد. لئونتوویچ تنها ۴۳ سال داشت.
آهنگی در سراسر جهان سفر میکند
اما موسیقی لئونتوویچ خاموش نشد. دوست و همراه او، رهبر ارکستر، اولکساندر کوشیتس، رهبری ارکستر ملی اوکراین را که با فرمان دولت جمهوری خلق اوکراین تأسیس شده بود، بر عهده گرفت. از سال ۱۹۱۹ به بعد، این ارکستر در اروپا تور برگزار کرد و بعداً به ایالات متحده آمریکا، کانادا و آمریکای جنوبی رسید و “Schtschedryk” را در مشهورترین سالنهای کنسرت جهان اجرا کرد. در خانه، “ترور سرخ” خونین بیداد میکرد. بازگشت برای نوازندگان غیرممکن بود. با این حال، دقیقاً از طریق همین افراد بود که موسیقی لئونتوویچ از خالقش بیشتر زنده ماند.
مانند ناقوسهایی که ضیافتی را فرا میخوانند
در ۵ اکتبر ۱۹۲۲، «Schtschedryk» برای اولین بار در مقابل تماشاگران آمریکایی در تالار کارنگی در نیویورک اجرا شد. این ملودی با ریتم خود که تنها بر چهار نت ساخته شده بود، شنوندگان را مجذوب خود کرد، مانند ناقوسهایی که ضیافتی را فرا میخوانند. در سال ۱۹۳۶، آهنگساز آمریکایی، پیتر ویلهاسکی، اشعار انگلیسی برای آننوشت. از آن زمان، این آهنگ به عنوان «سرود ناقوسها» شناخته میشود. اما در پشت این ملودی معروف کریسمس، چیزی بیش از ناقوسها و هدایا نهفته است. این آهنگ، سنت باستانی اوکراینی «شِدِرُوانیا» – آرزوی رفاه، صلح و رفاه برای مردم – را تجسم میبخشد. و هر بار که جهان «سرود ناقوسها» را میشنود، در حقیقت «شِدِرِیک» اوکراینی را میشنود – آهنگی که در دوران پرآشوب، از عشق به زندگی و اعتقاد به بازگشت نور، زاده شده است.
نمونههای صوتی:
گروه کر ملی اوکراین – شچدریک (۱۹۲۲، نیویورک):
https://www.youtube.com/watch?v=lXQ15PyKM-M
گروه ملی اوکراین “Dumka” – “Shchedryk” 1957)، کیف:(
https://www.youtube.com/watch?v=KP9AnlPBMEU
«سرود زنگها» – آندره ریو، آنا رکر و ۴۰۰ نوازنده سازهای بادی برنجی: «شچدریک» (نوامبر ۲۰۲۵، هلند):
https://www.youtube.com/watch?v=4OUJLYLtqSs
داستان آهنگ:
https://www.youtube.com/watch?v=jk6GZe15FRY
از اولکساندر مایشف
tun25111110