کسانی که میخواهند کارنامهها و مدارک تحصیلی مدرسهٔ خود را در آلمان به رسمیت بشناسانند، میتوانند این کار را در ایالت بادن-وورتمبرگ از طریق پست یا بهصورت فایل پیدیاف در قالب پیوست ایمیل به ادارهٔ کل اشتوتگارت (Regierungspräsidium Stuttgart) انجام دهند. هنگام پر کردن فرمها باید دقت زیادی داشت: یک علامت اشتباه در جای نادرست میتواند باعث بینتیجه شدن تمام کار شود
ارسال درخواست بهرسمیتشناسی مدرک تحصیلی
علاوه بر مدارکی که هرگز نباید اصل باشند و همیشه باید بهصورت کپیهای تأییدشده (beglaubigte Kopie) ارسال شوند، باید یک «درخواست بهرسمیتشناسی مدرک تحصیلی مدرسه» امضا شده هم پیوست گردد. فرم درخواست بهصورت آنلاین برای دانلود در دسترس است (لینک در پایین آمده است). پر کردن این فرم یک صفحهای در حدود سه دقیقه زمان میبرد، اما تهیهٔ مدارک لازم گاهی میتواند پرزحمت باشد. کپیهای کارنامههای اصلی از کشور مبدأ را میتوان در ادارهٔ امور اتباع خارجی یا در شهرداری تأیید و مُهر کرد
علامت زدن صحيح خانه ها
یک خطر پنهان در پر کردن فرم وجود دارد: تمام زحمات بیفایده خواهد شد اگر در بخش „من درخواست میکنم مدارکم بهعنوان مدرک تحصیلی مدرسه بهرسمیت شناخته شود برای …“ خانهٔ „برای تحصیل در یک دانشگاه در بادن-وورتمبرگ“ علامت زده شود. در اینصورت ادارهٔ کل اشتوتگارت دیگر مسئول رسیدگی نخواهد بود و درخواست رد خواهد شد
پيگيرى به موقع
به گفتهٔ سون یاگر، رئیس بخش ادغام در ادارهٔ کل توبینگن، بهرسمیتشناسی مدارک تحصیلی اساساً بسیار مهم است. او توصیه میکند که همهٔ تازهواردان هرچه زودتر این موضوع را پیگیری کنند. حتی اگر بعدها بهطور رسمی نیازی به آن نباشد، میتوان آن را به همراه یک درخواست شغلی ارسال کرد: مهر و نشان رسمی بادن-وورتمبرگ روی تأییدیهٔ بهرسمیتشناسی برای کارفرمایان کاملاً قابل فهم است. یاگر میگوید: „در چنین حالتی هزینهٔ ۱۰۰ یورو بابت کارمزد، هزینهای منطقى محسوب میشود.“ کسانی که درآمد خانوادگی کمی دارند، میتوانند همزمان تقاضای معافیت از پرداخت این هزینه را بدهند و برای بررسی مدارک درآمدی، بهروز خود را ارسال کنند
با انجام این روند، مثلاً میتوان یک مدرک تحصیلی متوسطه را برای ورود به برخی از رشتههای حرفهای یا برای شرکت در «مدرسهٔ شبانهٔ دبیرستان» معتبر کرد. کسی که از سوی ادارهٔ کل اشتوتگارت مدرکی معادل با «Abitur» آلمان دریافت کند، طبعاً میتواند از آن برای درخواست تحصیل در دانشگاه نیز استفاده کند
اطلاعات بيشتر و لينكها
نشانی پستی بخش بهرسمیتشناسی
Regierungspräsidium Stuttgart, Referat 71 – Zeugnisanerkennungsstelle Ruppmannstraße 21, 70565 Stuttgart
نشانی ایمیل بخش بهرسمیتشناسی
anerkennungsstelle@rps.bwl.de
اطلاعات آنلاین دربارهٔ بهرسمیتشناسی مدارک تحصیلی و دانلود فرم
https://rp.baden-wuerttemberg.de/rps/abt7/zeugnisanerkennungsstelle/anerkennung-eines-deutschen-schulabschlusses/
tun25082001