جشنواره ای که به مناسبت پایان ماه مبارک رمضان برگزار می شود اغلب در آلمان «جشن شکر» نامیده می شود. در کشورهای عربی، هیچ کس ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح را نمی فهمد و آن را با ماه رمضان مرتبط نمی کند. در آنجا جشن عید فطر نامیده می شود. به آلمانی آن را جشن شکستن روزه می نامند
يك اصطلاح از ترکیه
توضیحات متعددی برای اصطلاح “جشن شکر” وجود دارد. ساده است: کودکان در این شب شیرینی های زیادی می خورند. گفته می شود که این اصطلاح از دوره عثمانی سرچشمه گرفته است. با گذشت زمان، کلمه عربی شکرگزاری و کلمه ترکی شکر و عید فطر، “جشن شکر” نامیده شد. با اینحال، این عبارت تنها در ترکیه شناخته شده است
بحث در مورد واژه صحیح
در اصل، اين جشن هیچ ارتباطى با شيرينى ها ندارد. با اینحال، رسم است كه در طول جشن شیرینی و شیرینی هاى سنتى هديه داده مى شود. اکنون در میان مؤمنان ترک در مورد نام صحیح بحث وجود دارد. منتقدان شکایت دارند که اصطلاح «جشن شكر» ارزش ماه رمضان را بی ارزش می کند
ببینید
Google Search: Zuckerfest
tun25022504
