از اولا محفوظ
من نمی دانستم که «کوبیدن به چوب» در آلمان وجود دارد تا زمانی که دوست آلمانی من اینکار را انجام داد. این مرا کنجکاو کرد تا درباره تاریخچه پشت این جمله بیشتر بدانم. ضربه سه گانه به چوب یا عبارت “کوبیدن به چوب” یک رسم رایج در بسیاری از فرهنگ ها در سراسر جهان است. این ضرب‌المثل در بسیاری از زبان‌ها وجود دارد، به عنوان مثال در انگلیسی «بکوب روی چوب» یا «چوب لمس»، فرانسوی
«toucher du bois»
ترکی
«tahta vurmak»،
اسپانیایی
«tocar madera»
اوکراینی «Стукни подереву»، فارسی
« بزنم به تخته»
و همچنین به زبان عربی
«دق علی الخشب»
معنای واقعی کلمه در همه این زبان ها، مانند آلمانی، به معنای “کوبیدن به چوب” است.
اما در واقع چه چیزی پشت آن است؟ این رسم از کجا می آید و چه اهمیتی دارد؟
ضربه زدن به چوب معانی زیادی دارد. برای دفع حسادت یا چشم بد، برای جلوگیری ازحوادث بد مانند تصادف یا بیماری یا صرفاً برای آرزوی خوشبختی استفاده می شود. در مورد منشأ عرف اتفاق نظر وجود ندارد و چندین نظریه وجود دارد
ارتباط با درختان و ارواح
بر اساس یک نظریه، این رسم به زمانی برمی گردد که درختان نماد خدایان یا اقامتگاه ارواح محافظ در نظر گرفته می شدند. مردم برای درخواست حفاظت یا آرام کردن ارواح به درختان می زدند
منشاء عملی در حرفه های خطرناک
به عنوان مثال، گفته میشود ملوان‌ها قبل از حرکت به دکل‌های کشتی‌های خود می‌کوبیدند تا پایداری آنها را بررسی کنند. به همین ترتیب، معدنچیان تکیه گاه های چوبی را در تونل ها آزمایش کردند تا از پایداری آنها اطمینان حاصل کنند. در این زمینه،ضربه زدن نوعی «بیمه عمر» در محیط های کاری خطرناک بود
تفسیر دینی
نظریه دیگر مربوط به “چوب صلیب” است که عیسی بر روی آن مصلوب شد. دست زدن یا ضربه زدن به چوب در اینجا یک عمل برکت یا محافظت محسوب می شد
محافظت در برابر ارواح شیطانی
زمانی در اروپا این باور رایج وجود داشت که وقتی کسی در مورد شانس یا موفقیت احتمالی صحبت می کند، ارواح شیطانی گوش می دهند. مردم برای اینکه توجه آنها را جلب نکنند به چوب می زدند تا آنها را گیج کنند یا بترسانند. معنی امروزه، مردم بیشتر به صورت خودجوش و بدون توجه به اعتقادات مذهبی و معنوی از این عبارت استفاده می کنند. اغلب گفته میشود زمانی که شخصی در مورد چیز مثبتی صحبت می کند تا از او در برابر حسادت یا ناراحتی محافظت کند.
tun24111909