شنبه، کمی بعد از ساعت ۹ صبح در سالن ورزشی اولاند در توبینگن: دفترچهها باز میشوند، صفحات خشخش میکنند و زبان اوکراینی شنیده میشود. مدرسه اوکراینی هر شنبه مهمان آنجاست. معلمان به کودکان و نوجوانانی که در توبینگن و مناطق اطراف آن زندگی میکنند، آموزش میدهند. دقیقاً ساعت ۹ صبح، راهروی ساختمان در خیابان اولاند هنوز ساکت بود. دانشآموزان و معلمان به مدت یک دقیقه سکوت کردند. “ما سنت بزرگداشت افرادی را که جان خود را برای اوکراین فدا کردند، ادامه میدهیم.” ناتالیا اسکایباک، بنیانگذار مدرسه اوکراینی در توبینگن، میگوید: “به این ترتیب، کودکان یاد میگیرند که “با آنچه در اوکراین اتفاق میافتد احساس ارتباط کنند.”
چگونه همه چیز در سال ۲۰۲۴ آغاز شد
مدرسه اوکراینی در توبینگن در ۱۳ ژوئیه ۲۰۲۴ تأسیس شد. اسکایباک میگوید این ایده از یک نیاز ناشی شد. سوالاتی در گروههای پیامرسان جامعه اوکراینی مدام مطرح میشد – اینکه کودکان کجا میتوانند زبان اوکراینی یاد بگیرند، چگونه با اوکراین ارتباط برقرار کنند و چگونه از فراموش شدن زبان جلوگیری کنند.
اسکایبک در کار پروژه تجربه داشت و میدانست چگونه رسماً چنین ابتکاری را راهاندازی کند. او طرح کلی پروژه را به دفتر شهر توبینگن که مسئول برابری و ادغام است، ارائه داد و امضاهایی را در حمایت از آن جمعآوری کرد. همزمان، اوکسانا اوکرینتس به این تلاش پیوست و در ارتباطات و سازماندهی کمک کرد – از جمله تماس اولیه با مدیریت مدرسه برای اطمینان از اینکه کلاسها میتوانند در همانجا، نزدیک ایستگاه اصلی قطار، برگزار شوند. این برای خانوادههایی که از مناطق اطراف سفر میکنند بسیار مهم است: هرچه مسیر رفت و آمد کوتاهتر باشد، احتمال بیشتری وجود دارد که کودکان به حضور در مدرسه اضافی شنبه ادامه دهند.
بودجه شهر و کمکهای والدین
شهرداری با ۵۰۰۰ یورو برای هر سال تحصیلی گذشته و فعلی از این پروژه حمایت کرد. این کافی نیست – بنابراین، کمکهای اضافی والدین از طریق انجمن جمعآوری میشود: ۱۰ یورو برای هر کودک در ماه در سال گذشته و ۱۵ یورو در سال تحصیلی جاری. در حال حاضر، حدود ۸۰ کودک در این مدرسه تحصیل میکنند. کلاسهای شنبه از ساعت ۹ صبح تا ۱:۳۰ بعد از ظهر برگزار میشود و هر درس ۴۵ دقیقه طول میکشد. والدینی که فرزند خود را ثبت نام میکنند، یک توافقنامه کوتاه دریافت میکنند که قوانین مدرسه را شرح میدهد. این توافقنامه در درجه اول بر رفتار محترمانه، حضور قابل اعتماد، مسئولیت والدین و امور سازمانی – به عنوان مثال، نحوه و محل انتقال هزینهها – تمرکز دارد.
پنج درس در یک صبح – به علاوه زبان آلمانی
هر شنبه، پنج درس تدریس میشود: اوکراینی، ادبیات اوکراینی، تاریخ اوکراین و به طور متناوب بین قومشناسی و موسیقی. قومشناسی توسط بنیانگذار ناتالیا اسکایباک تدریس میشود. زبان آلمانی نیز در برنامه است که توسط زبانشناسان اوکراینی تدریس میشود. دلیل آن عملی است: بسیاری از کودکانی که به دلیل جنگ به آلمان آمدهاند، در کلاسهای ادغام، اغلب بدون یک برنامه درسی منظم و ساختاریافته، شروع به کار کردند. این امر شکافهایی ایجاد میکند که بعداً در کلاسهای عادی آشکار میشود – از درک تکالیف گرفته تا مهارتهای نوشتاری.
مدرسه توبینگن متفاوت از اوکراین عمل میکند. «ما برای معلمان کتابهای درسی خریداری کردهایم، اما گاهی اوقات به صورت دیجیتالی نیز کار میکنیم. ما نمیتوانیم برنامه اوکراین – پنج روز در هفته – را فقط در یک روز جایگزین کنیم. به همین دلیل است که مهمترین جنبهها را انتخاب میکنیم.» اسکایباک میگوید. معلمان مطالب را ایجاد میکنند، برگههای کار را چاپ میکنند، ارائهها را آماده میکنند و مطالب تکمیلی را برای مشاهده، گوش دادن و کار آنلاین ارائه میدهند.
پنج گروه از «سانبیمها» تا «ایگل کابز»
به دلیل محدودیت منابع، پنج گروه وجود دارد که حدود دو سال از هم فاصله دارند. کوچکترین آنها «پرومینچیکی» (سانبیمها، ۵-۶ ساله) نامیده میشوند. آنها فقط شنبهها سه درس دارند. در مرحله بعد «سولوویجیکی» (بلبلها، ۷-۸ ساله)، «شوراولیکی» (درناها، ۹-۱۰ ساله)، «سوکولیاتا» (جوجههای شاهین، ۱۱-۱۲ ساله) و «اورلیاتا» (ایگل کابز، ۱۳+ ساله) قرار دارند. این نامها عمداً انتخاب شدهاند. «پرندگان» به گروهها هویت میدهند – هر گروه سنی با سرعت خودش پیشرفت میکند. همانطور که اسکایباک توضیح میدهد، فقط کوچکترین بچهها «پرتوهای خورشید» نامیده میشوند زیرا «چشمهایشان میدرخشد».
زمان زنگ تفریح ۱۰ تا ۱۵ دقیقه طول میکشد. هر شنبه، دو نفر از والدین وظایف نظارتی را بر عهده میگیرند: آنها مراقب نظم در راهروها و حیاط هستند. برای تیم، این موضوع مربوط به ایمنی و مسئولیت است – و نشانهای از اینکه مدرسه بر اساس مشارکت مشترک بنا شده است.
نه در مورد به روز کردن مطالب، بلکه در مورد ارائه پشتیبانی
اسکایباک میگوید: «ماموریت اصلی مدرسه ما رشد هماهنگ همه کودکان اوکراینی است که به توبینگن و منطقه اطراف آن آمدهاند.» هیچ کس نمیتواند فقط در ۴۵ دقیقه و یک بار در هفته، دانش آکادمیک را به طور کامل منتقل کند. هسته اصلی در جای دیگری نهفته است: «ما عشق به زبان، ادبیات، تاریخ، قومشناسی اوکراینی و دانش ریشهها و سنتهای خود را در آنها بیدار میکنیم. چگونه میتوانید چیزی را دوست داشته باشید اگر آن را نشناسید؟» از طریق دانش، کودکان و نوجوانان یاد میگیرند که به خود احترام بگذارند – و سپس در جامعه آلمان احساس امنیت بیشتری میکنند. علاوه بر این، این مدرسه یک جامعه اوکراینی را پرورش میدهد.
حمایت از زندگی بین دو سیستم
در این جامعه، کودکان با یکدیگر در مورد زندگی بین دو زبان و دو سیستم صحبت میکنند – در مورد موانع زبانی، احساس «متفاوت بودن» و در مورد استرس سیستم مدرسه آلمان. اسکایباک میگوید: «آنوقت بچهها متوجه میشوند: من تنها نیستم، من تنها نیستم. این نباید مخفی بماند – ما باید در مورد آن صحبت کنیم، از یکدیگر حمایت کنیم و به بچهها کمک کنیم تا اینجا رشد کنند، بدون اینکه فراموش کنند چه کسانی هستند.»
قدرت این حس تعلق به جامعه در پاسخهای بچهها به این سوال که چرا به مدرسه اوکراینی میروند نیز مشهود است. یکی از بچهها نوشت: «گاهی اوقات واقعاً نمیخواهم صبحهای شنبه برای مدرسه بیدار شوم. اما وقتی فکر میکنم دوستانم آنجا خواهند بود، فوراً احساس شادی میکنم. سپس سریع آماده میشوم و با شادی به مدرسه میروم.»
انگیزه به جای فشار و فعالیتهای خلاقانه
نمرات سنتی مانند نمرات اوکراین یا آلمان در مدرسه شنبه وجود ندارد. در گروههای کوچکتر، معلمان با ستایش و نشانههای کوچک قدردانی به طور گسترده کار میکنند. در گروههای بزرگتر، برخی از پیشرفتها به صورت داخلی ثبت میشوند تا میزان یادگیری پیگیری شود – و در پایان ماه، کودکانی که به طور خاص فعال بودهاند در کلاس برجسته میشوند. هیچ امتحانی به معنای سنتی وجود ندارد. تکالیف یا اصلاً داده نمیشوند یا خیلی کم داده میشوند – بیشتر به عنوان پیشنهادی، مثلاً برای خواندن در خانه یا مرور موضوعات خاص. هدف ایجاد انگیزه است، نه فشار اضافی پس از یک هفته تحصیلی کامل. علاوه بر درسها، رویدادهایی نیز وجود دارد. در کریسمس، بچهها یک نمایش ورتپ (نمایش تولد) اجرا کردند – شهر سالنی را برای این منظور فراهم کرده است. اسکایباک میگوید: «بچهها عاشق اجرا روی صحنه هستند؛ آنها عاشق آواز خواندن هستند.» قبل از عید پاک، کارگاهی در مورد نقاشی پیسانکا برنامهریزی شده است – روشی سنتی برای تزئین تخممرغهای عید پاک با موم و رنگ، با جلسات جداگانه برای کودکان و والدین. مدرسه موادی مانند مداد شمعی، موم و رنگ را فراهم میکند؛ شرکتکنندگان تخممرغهای خود را میآورند.
یک کارگاه ویژه، بافت مو بود: اولنا، مادربزرگ یک دانشآموز و یک آرایشگر باتجربه، مراقبت از مو، تکنیکهای بافت مو از جمله استفاده از روبان و مدلهای موی ساده – همانطور که اسکایباک میگوید «مهارتهای عملی اساسی اما بسیار مهم» – را به کودکان و والدین نشان داد. علاوه بر این، به لطف ابتکار والدین، فعالیتهای خلاقانه دیگری نیز ارائه شد: کار با خاک رس، نقاشی اشیاء و ساخت جواهرات از مهرهها.
بزرگترین چالش: پیدا کردن معلم
هشت معلم در مدرسه کار میکنند. اسکایباک میگوید: «بزرگترین چالش شخصی، پیدا کردن معلمهای مناسب بود. ما همه جا را جستجو کردیم – در گروههای پیامرسان اوکراینی، از طریق آشنایان آلمانی، از طریق مرکز کاریابی و از طریق ارتباطات مختلف. همه کسانی که در ابتدا موافقت کردند، نماندند – کار با گروههای متنوع دشوار است.»
حمایتهای مهم از سوی دانشگاه ارائه شد: اولنا سایکوفسکا از دانشکده مطالعات اسلاوی دانشگاه توبینگن به یافتن دو دانشجو که اکنون زبان اوکراینی تدریس میکنند، کمک کرد.
ناتالیا اسکایباک کیست؟
ناتالیا اسکایباک اهل شهر تروسکاوتس در غرب اوکراین است. او دو مدرک دارد: مورخ/مردمشناس و اقتصاددان (بانکداری). او یازده سال در یک بانک و سپس شش سال و نیم در توسعه شهری – به عنوان رئیس یک بخش توسعه برای شهر تروسکاوتس – کار کرد. او در فوریه ۲۰۲۳ به توبینگن آمد. امروز، او در حوزه حمایت اجتماعی برای اداره شهر کار میکند. او وظایف مربوط به مسکن ارائه شده توسط شهر را انجام میدهد.
اسکایباک به همراه دختر کوچکترش که او هم در مدرسه اوکراینی درس میخواند، در توبینگن زندگی میکند. دختر بزرگترش در کیف درس میخواند و با وجود حملات منظم و مشکلات عمده برق و گرمایش و همچنین قطعی مکرر آب، در آنجا میماند. بنیانگذار نمیخواهد مدرسه یک پروژه کوتاه مدت باقی بماند. او میگوید: «من دوست دارم تحصیل در اینجا معتبر باشد – برای اینکه کودکان و والدین از آمدن به آنجا لذت ببرند. این تنها از طریق نتایج و از طریق عشق کودکان به مدرسه و مشارکت فعال در توسعه آن امکانپذیر است.» زیرا این مدرسه به صورت مشارکتی – توسط معلمان، والدین و کودکان – ایجاد میشود.
ریشهها به عنوان ثبات در زمان آشوب
یک جنبه دیگر برای اسکایباک مهم است: «اگر ندانید در گذشته چه اتفاقی افتاده است، نمیتوانید بفهمید که امروز چه اتفاقی برای کشورتان میافتد. جهان پیچیده است – و زمان آشوب بزرگی است. برای تحمل، به ریشه نیاز دارید.» در مدرسه شنبه اوکراینی در توبینگن، پایهها هر شنبه از ساعت ۹ صبح گذاشته میشود – ابتدا با سکوت، سپس با زبان و اجتماع: صبحی که برای بسیاری از خانوادهها چیزی بیش از درس است.
ثبت نام در مدرسه از طریق ایمیل ukrschuletuebingen.de@gmail.com انجام میشود.
اطلاعات بیشتر در صفحه فیسبوک مدرسه اوکراینی در توبینگن موجود است.
tun26032701