السفر فقط بموافقة مركز العمل

12. يوليو 2026

من يتلقى إعانة الدخل الأساسي (Grundsicherung)، يجب عليه التنسيق مع مركز العمل (Jobcenter) إذا أراد السفر أو إذا كان سيصبح غير متاح للتواصل مؤقتًا لأي سبب آخر. وكانت هذه الإعانة تُعرف سابقًا باسم بدل المواطن (Bürgergeld)، لذلك قد لا يزال هذا المصطلح القديم يظهر في بعض صفحات الإنترنت أو النماذج أو القرارات الصادرة سابقًا.

تقديم الطلب قبل السفر

من سيكون غير متاح للتواصل مع مركز العمل مؤقتًا، على سبيل المثال بسبب السفر، يجب عليه إبلاغ المركز مسبقًا والحصول على موافقته. ويُطلق رسميًا على ذلك اسم عدم إمكانية التواصل (Nichterreichbarkeit). ويتحقق مركز العمل مما إذا كانت هناك خلال هذه الفترة مواعيد مهمة أو جلسات استشارة أو دورات تدريبية أو مقابلات عمل مقررة.
ويجب تقديم الطلب في الوقت المناسب، وعادةً قبل خمسة أيام عمل على الأقل من موعد الغياب المخطط له. وهذا ما تنص عليه استمارة الوكالة الاتحادية للعمل. ولا تكون الموافقة مطلوبة إذا كان الغياب يقتصر على عطلة نهاية الأسبوع أو أيام العطل الرسمية، ولكن يجب أن يكون الشخص قادرًا على الاطلاع على رسائل مركز العمل بحلول يوم العمل التالي.

العطلة ثلاثة أسابيع في السنة

يحق لمتلقي إعانة الدخل الأساسي التغيب عن التواصل مع مركز العمل لمدة لا تتجاوز ثلاثة أسابيع سنويًا في السنة إجمالًا. وخلال هذه الفترة يستمر صرف الإعانة، كما تستمر تغطية اشتراكات التأمين الصحي. وإذا استمرت فترة الغياب مدة أطول، فلا يحق للشخص عادةً الحصول على الإعانة عن تلك الفترة. وتشمل الأسابيع الثلاثة أيضًا أيام السبت والأحد والعطل الرسمية.

السفر دون موافقة قد يحرم من الإعانة

من يسافر من دون موافقة مركز العمل ويصبح غير متاح للتواصل، قد يفقد حقه في الحصول على الإعانات. كما قد يُطلب منه إعادة الأموال التي صُرفت له بالفعل. بالإضافة إلى ذلك، قد تنشأ مشكلات تتعلق بالتأمين الصحي وتأمين الرعاية، اللذين يتمان عن طريق مركز العمل.