«دفاع هوایی»، «تاب‌آوری انرژی» یا «توانبخشی جانبازان» – پشت این اصطلاحات آلمانی، اشکال بسیار ملموسی از کمک به اوکراین نهفته است. این موضوع توسط پروژه «فرهنگ لغت حمایت آلمان» که حاصل همکاری سفارت آلمان در کیف و هنرمند اوکراینی، نیکیتا تیتوف است، نشان داده شده است. هشت پوستر مصور، حوزه‌های مختلف حمایت آلمان را قابل مشاهده و درک می‌کنند. یک ویژگی منحصر به فرد: اصطلاحات آلمانی به اوکراینی ترجمه شده و همچنین با استفاده از الفبای اوکراینی نوشته شده‌اند. این به اوکراینی‌ها اجازه می‌دهد تا معنای آنها را درک کنند و کلمات را به آلمانی نیز بخوانند و تلفظ کنند.
هشت کلمه، هشت حوزه
این مجموعه هشت موضوع را پوشش می‌دهد: پدافند هوایی، تولید پهپاد، بازسازی، تاب‌آوری انرژی، توانبخشی جانبازان، مشارکت‌های بیمارستانی، اصلاحات حاکمیت قانون و پاکسازی مین. ایده اتصال حوزه‌های مختلف حمایت به شکل یک فرهنگ لغت از تیتوف سرچشمه گرفته است.
این هنرمند اصطلاحات پیچیده را به تصاویر ساده ترجمه می‌کند. به عنوان مثال، پوستر «دفاع هوایی»، خانه‌ای را در زیر یک طاق محافظ نشان می‌دهد که از آن موشک‌ها و آوارهای سبک‌سازی شده کمانه می‌کنند. این یک مفهوم انتزاعی را به تصویری فوراً قابل فهم تبدیل می‌کند.
آنچه در پس کلمات نهفته است
پوسترها نه تنها اصطلاحات را توضیح می‌دهند، بلکه معنای ملموس حمایت آلمان را نیز نشان می‌دهند. به عنوان مثال، “تاب‌آوری انرژی” شامل تعمیرات نیروگاه‌های تولید برق و گرما و همچنین تأمین ژنراتورها، توربین‌ها و سایر تجهیزات می‌شود. به گفته سفارت، از آغاز تهاجم روسیه، آلمان بیش از ۱.۲ میلیارد یورو به بخش انرژی اوکراین کمک کرده است.
“توانبخشی جانبازان” نیز به صورت ملموس ارائه شده است: مرکز توانبخشی “Unbroken” در لویو با حمایت آلمان نوسازی و گسترش یافت. اکنون می‌تواند سالانه تقریباً ۱۲۰۰ پروتز و ارتز تولید کند. آلمان همچنین از برنامه‌های آموزشی و بازآموزی برای جانبازان حمایت می‌کند.
“مشارکت‌های کلینیکی” به نوبه خود، نشان‌دهنده همکاری در بخش مراقبت‌های بهداشتی است. حدود ۸۶۰ مرکز مراقبت‌های بهداشتی در اوکراین طی چهار سال گذشته تجهیزات پزشکی از دولت آلمان دریافت کرده‌اند.
پوسترها در قلب کیف
“فرهنگ لغت” نه تنها به صورت آنلاین در دسترس است. این پوسترها در سفارت آلمان در کی‌یف و همچنین در مترو و خیابان‌های پایتخت اوکراین به نمایش گذاشته شدند. این پوسترها دارای کدهای QR هستند که به افراد علاقه‌مند امکان دسترسی به اطلاعات بیشتر در مورد حمایت آلمان را می‌دهد. اطلاعات بیشتر در مورد هر بخش را می‌توانید در وب‌سایت سفارت نیز بیابید.
این تصاویر همچنین توسط یوری موتریچ، کارگردان انیمیشن اوکراینی، به صورت انیمیشن ساخته شده‌اند. نسخه انیمیشنی این پروژه، از جمله در سالن ایستگاه اصلی قطار کی‌یف، به نمایش گذاشته شده است. بنابراین، «فرهنگ لغت حمایت آلمانی» نه تنها به صورت آنلاین، بلکه در قلب زندگی روزمره در پایتخت اوکراین نیز توسط مردم دیده می‌شود.
منابع:
سفارت آلمان کیف: فرهنگ لغت پشتیبانی آلمانی
Suspilne: “Словник німецької підтримки” – نیکیتا تیتوف در پروژه مشترک با سفارت آلمان
tun26081204