Німеччина – країна, де мова відкриває двері. Вона створює можливості для роботи, сприяє знайомствам і допомагає стати частиною спільноти. Однак для людей з порушеннями зору цей шлях часто видається складнішим. Багато українців у Тюбінгені, які бачать лише частково, сумніваються, чи зможуть вони пройти інтеграційний курс. Але вони можуть.
Федеральне відомство у справах міграції та біженців (BAMF) пропонує спеціальні інтеграційні курси, розроблені для людей з порушеннями зору або слуху. Групи невеликі, супровід індивідуальний. Тут надаються навчальні матеріали шрифтом Брайля, аудіоматеріали та брайлівські дисплеї. Курси тривають 1000 замість 700 навчальних годин. Вони пропонуються, серед іншого, у Berufsförderungswerk Würzburg, у Франкфуртській фундації для сліпих та людей з порушеннями зору, а також у Paritätisches Bildungswerk Bremen. Якщо поблизу немає відповідних програм, BAMF може взяти на себе витрати на проїзд або проживання. Достатньо подати заяву.
Успіх на звичайному курсі
Спеціальні програми — не єдиний шлях. Все більше українців з порушеннями зору відвідують звичайні інтеграційні курси, у тому числі онлайн. Прикладом є Катерина Майшева з Тюбінгена. Її поле зору становить менше ніж п’ять градусів. Попри це вона незабаром закінчить інтеграційний курс у народному університеті Ройтлінгена (Volkshochschule) і готується до іспиту B1.
Навчання ставало легшим з кожним днем
«Я пам’ятаю свої перші заняття», – розповідає Катерина. «Мені було страшно. Я не знала, чи впораюся, чи приймуть мене інші. Потім я зрозуміла: я тут не для того, щоб викликати жалість, а для того, щоб вчитися. Я користувалася програмами для збільшення тексту, електронними лупами та друкувала навчальні матеріали великим шрифтом. Це було важко, але з кожним днем ставало легше. Не можна очікувати, що інші тебе вестимуть. Віра в себе — це справжня сила».
На рівних у групі
Катерина почала свій шлях за підтримки волонтерів Спілки сліпих та людей з порушеннями зору Баден-Вюртембергу. Вони допомогли їй підготуватися та знайти відповідну школу. Її курс фінансується центром зайнятості (Jobcenter) та BAMF. Сьогодні вона навчається у звичайній групі – разом зі зрячими людьми – й почувається на рівних.
Існують технічні засоби допомоги
Вона радить не боятися звичайних груп, якщо збережено хоча б частковий зір і є можливість використовувати технічні засоби – наприклад, екранні зчитувачі, такі як NVDA або JAWS, додаток Be My Eyes або програми для збільшення екрана. Важливо повідомити викладача про свої потреби, щоб він коментував дії на екрані або називав номери сторінок. Так заняття стануть безбар’єрними та комфортними.
Ще один приклад
Євген Погорєлов з Нижньої Саксонії також має сильне порушення зору. Після часткової втрати зору він відвідував інтеграційний курс у народному університеті Фехти (Kreisvolkshochschule Vechta) і склав іспит B1. Викладачі адаптували матеріали, але вирішальними були його наполегливість і воля. «Коли ти відкрито говориш про свої труднощі, люди реагують з повагою. Важливо не здаватися» – каже він.
Спілка сліпих консультує та допомагає
Ті, хто тільки починають, можуть звернутися до Німецької спілки сліпих та людей з порушеннями зору (DBSV) або до регіональних об’єднань, наприклад, у Баден-Вюртемберзі. Там надають консультації, допомогу в оформленні заяв та інформацію про технічні засоби допомоги. Через центр зайнятості або соціальні служби можна подати заявку на фінансову підтримку для курсів, ноутбуків або збільшувальних пристроїв. Багато технічних засобів також фінансуються медичними страховими компаніями.
Вирішальне значення має воля
Вивчення німецької мови для людей з порушеннями зору — нелегкий, але цілком реальний шлях. Історії Катерини та Євгена показують: вирішальне значення має не зір, а воля. Мова стає ключем до нового життя, якщо вірити в себе. Або, як каже Катерина: «Обмеження не повинні бути причиною для відмови від навчання. Сучасні методи дають шанс кожному. Страх — це лише ілюзія, вирішальними є мотивація та віра в себе».
Додаткова інформація:
Федеральне відомство у справах міграції та біженців (BAMF):
BAMF – Інтеграційні курси
Спілка сліпих та людей з порушеннями зору Баден-Вюртемберга:
bsv-wuerttemberg – Консультації
Автор Олександр Майшев
tun25100701