Коли в середині вересня 2015 року до округу Тюбінген прибуло багато біженців, усе почало рухатися. Уже 1 грудня вийшов нульовий номер Tünews international — так тоді писали назву. У вітальному слові окружного адміністратора Йоахіма Вальтера з’явилося одне слово: важливе. У вітальному слові окружного старости Йоахіма Вальтера прозвучала ключова думка: головне — давати біженцям актуальну й справді потрібну інформацію. Саме питання «Що для них важливо?» визначало зміст усіх 240 настінних газет, журналів і спеціальних випусків, зокрема присвячених коронавірусу. З початком пандемії навесні 2020 року змінилися методи роботи редакції та розповсюдження її продуктів — див. «Коронавірус приносить “цифровий поворот?”» (tun25121702).
Повернемося до початків із деякими яскравими моментами: пізньої осені 2015 року міжкультурна команда не могла передбачити, як розвиватиметься медіапроєкт. Його ініціював Вольфганг Заннвальд, який за основним фахом є окружним архіваріусом і керівником відділу зв’язків з громадськістю окружної адміністрації (LRA), за підтримки прессекретарки LRA Мартіни Гуіцетті. Разом із ними вісім жінок і чоловіків з великим ентузіазмом взялися до роботи. Спочатку тексти виходили для волонтерів із місцевих груп допомоги біженцям: англійською, арабською та у скороченій німецькій версії. Згодом додали дарі/фарсі. Це стало можливим завдяки ідейній та фінансовій підтримці округу. Редакція також могла розраховувати на співпрацю з народним університетом.
Хаусмайстри допомагали у вирішенні всіх проблем
На питання, що є важливим, чітко відповів співробітник з Нігерії. У довшому тексті в нульовому номері від грудня 2015 року він пояснив, яку роль відіграють хаусмайстри (завгоспи) в притулках, окрім їхньої основної роботи. Ці чоловіки та жінки, багато з яких самі мають міграційний досвід, часто є першими людьми, з якими зустрічаються біженці. Ці «доглядачі» також допомагали в повсякденному житті та вирішували всілякі проблеми — не тільки в Тюбінгені, де наприкінці 2015 року знайшли притулок близько 600 біженців, але й у Роттенбурзі (380), Мессінгені (200), Кустердінгені (106), а також в Аммербуху, Бодельсгаузені та Старцаху, де було по 50 біженців. «Опікункою» з боку окружної адміністрації для медіапроєкту довгий час була Андреа Шмітт. Спочатку вона керувала редакцією сама, потім деякий час разом із Мартіном Клаусом. Він приєднався до команди в березні 2018 року як координатор і організатор.
Невелика винагорода за співпрацю
tuenews INTERNATIONAL (таку назву проєкт має нині) поширював новини в нерегулярних друкованих виданнях. Співробітник tuenews надійно доставляв друковані видання до місць проживання біженців по всьому округу. Але вже через тиждень після запуску вони з’явилися також онлайн на вебсайті, який був оновлений у травні 2019 року, та в соціальних мережах. Більшість біженців уже під час втечі використовували свої мобільні телефони як джерело інформації. Ще одним каналом поширення інформації були радіопередачі на «Wüsten Welle». Важливу роль відігравали сервісні повідомлення та поради, наприклад, про місця з безкоштовним доступом до інтернету. tuenews не мав великого бюджету. Але біженці могли отримувати по 1,05 євро за годину — до 20 годин на місяць — за свою громадську роботу.
Зустрічі на місці як джерело тем
Редакція tuenews хотіла одразу залучити біженців. Тому вже в шостому номері видавець запропонував візити команди до місць проживання біженців. З 2017 року цей формат мав перетворитися на серію «tuenews vor Ort» — форум для різноманітних тем та пропозицій біженців і волонтерів у районі Тюбінгена. Ця пропозиція припинилася з початком пандемії коронавірусу.
Мова як ключ
Одну тему члени редакції підняли самі на одній із щотижневих нарад: як важливо вивчати німецьку мову. Спочатку вони просто підказували, де можна записатися на мовні курси. У пізніших випусках — з особистої точки зору. Їхнє послання: мова є ключем до інтеграції. Теми прибуття, проживання та роботи, а також визнання професійних кваліфікацій також стали предметом багатьох публікацій. З 2020 року з’явилося все більше інформаційних статей про дезінформацію в інтернеті.
Пізнання культури та мислення
Не минуло й року після запуску, як у журналі з’явилися великі теми: батьківщина (слово, для якого в багатьох мовах немає точного відповідника), ностальгія та інтеграція. Тоді ніхто не знав, наскільки емоційною залишатиметься тема батьківщини й у 2025 році. Для осіннього випуску журналу «Schwäbische Heimat» статті написали нинішні співробітники tuenews та досвідчені журналісти-тренери. Уже в 2016 році Весам сказав в інтерв’ю: Сирія завжди залишатиметься його батьківщиною, але він відчуває, що Німеччина може стати його другою батьківщиною. Під інтеграцією Весам розумів пізнання культури та традицій Німеччини, а також способу мислення людей і їхнього повсякденного життя. Біженці з Сирії, Ірану, Іраку та Афганістану, які зараз працюють у команді, вже давно це знають. Багато з них тепер є німцями. Сьогодні вони мають дві батьківщини. Для них частиною цього також став tuenews
Смак батьківщини
Для редакції батьківщина також означає спільність з іншими. Особливо «смачним» це було у вересні 2019 року під час кулінарного заходу в Landestheater Tübingen. Аромат східної їжі привабив 50 гостей. Фатіма Салехі, Ула Махфуз і Ферас Трайфі приготували з риби, курки, сочевиці, булгуру, рису, баклажанів, салату, плаского хліба та багатьох спецій традиційні страви — «тільки зовсім трохи гострі», за словами Фатіми, щоб відповідати місцевим смакам. Після обіду, від якого не залишилося навіть зернятка рису, біженці та гості почали спілкуватися між собою. Редакція вважає, що весело проводити час разом так само важливо, як і зосереджено працювати. Легендарним є внутрішній конкурс фалафелів 2018 року. Незалежно від того, чи були вони сирійські чи афганські — усі маленькі скручені кульки були настільки смачними, що команда відмовилася від оцінювання.
На кулінарному заході tuenews в LTT 2019. Фото: tuenews INTERNATIONAL / Sameer Ibrahim.
«Справжній скарб»
Переглядаючи старі випуски, на фотографіях постійно з’являються нові обличчя в команді. З часом багато хто з команди — як ті, хто проходив федеральну волонтерську службу в tuenews, так і працівники на мініджобі — пішли своєю дорогою: почали професійне навчання або вступили до університету. Ті, хто наважився взяти участь у газетному проєкті, уже в рідній країні знали про цінність освіти. Багато сирійських жінок працювали вчительками. У команді були і є представники різних професій: археологія, авіаційна та космічна техніка, стоматологічна техніка та стоматологія. Один із співробітників є кваліфікованим ювеліром, фотографом і гірським рятувальником. Інші зараз вивчають соціальні науки або медицину. До випуску № 150 у серпні 2019 року редакція підготувала майже 2000 повідомлень і текстів. «Це справжній скарб», — підсумував видавець Заннвальд і пообіцяв, що видання буде постійно розширюватися і поширюватися через різні онлайн-канали.
Соціальні медіа в Пальмірі 2000 років тому
Читачі публікацій і широка громадськість неодноразово отримували користь від знань і кваліфікації співробітників. Уже в 2017 році сирієць Абдул Басет Канаві в окружній адміністрації розповів про стародавнє місто Пальміра, зруйноване в 2015 році «Ісламською державою». Це місто, а точніше його бюсти, через чотири роки стали темою статті під назвою «Соціальні медіа понад 2000 років тому?» сирійського археолога Юсефа Канджу. Колишній директор музею в Алеппо проводить дослідження в Тюбінгенському університеті. Він писав і продовжує писати статті на всілякі культурно-історичні теми.
Соціальні медіа в Пальмірі 2000 років тому
У вересні 2018 року Ахмад Салах представив фотографії Фіруса Абдулли про повсякденне життя під час війни в Сирії. У березні 2019 року відбулася виставка «Врятовані від цензури» з фотографіями соціальної скрути в Тегерані.
Фотограф Мостафа Елясін за допомогою своєї камери задокументував злидні з 2001 по 2006 рік. Це не сподобалося іранським цензорам. Негативи, приховані від них, таємним шляхом потрапили до Німеччини. Музика з країн походження відігравала важливу роль не тільки в текстах. З 2017 по 2019 рік фестивалі «4all» під гаслом «tü sounds international» провели п’ять заходів із концертами в Epplehaus у Тюбінгені та спеціальними випусками журналів. Кларон Маццарелло започаткував і організував цю серію. З карантином у березні 2020 року вона також стала історією.
Спеціальні випуски вшановували особливе
Тема сміття та способи поводження з ним спочатку викликала численні повідомлення. Що відбувається зі сміттям після його вивезення? Це питання поставили собі співробітники tuenews і провели дослідження в квітні 2018 року в центрі утилізації відходів у Дуслінгені. Результати їхньої роботи, з великою кількістю ілюстрацій, увійшли до випуску 91. Цей журнал приніс нові знання навіть старожилам. Команда tuenews має різноманітні контакти з біженцями, що є незамінним для журналістської роботи. Під час розмов члени редакції дізналися, як сильно біженці цінують Тюбінгенський центр для біженців та його роботу. Це стало приводом для того, щоб у 2018 році присвятити йому спеціальний випуск 117 під гаслом «30 років захисту біженців». 2019 рік був роком виборів: муніципальних та європейських. Під гаслом «Голосувати має сенс» районна адміністрація закликала людей йти на вибори. Це мало заохотити виборців скористатися своїм правом. 25 травня tuenews опублікувало спеціальний журнал, призначений саме для своєї цільової аудиторії. Біженці з Афганістану, Нігерії, Іраку та Ірану, Сомалі та Сирії розповіли про вибори у своїх країнах походження, які часто були диктаторськими і в більшості випадків залишаються такими й у 2025 році. Спеціальний журнал на тему натуралізації задокументував у 2021 році, наскільки добре деякі шукачі захисту вже інтегрувалися в Німеччині.
Коронавірус спричинив зміни
tuenews з роками постійно розвивався — не лише візуально: змінювався дизайн і верстка, оновлювався вебсайт. З роками й команда ставала дедалі професійнішою. Звичні щотижневі редакційні наради в районній адміністрації були стимулюючими, і під час мозкового штурму постійно виникали нові теми. Одним махом змінилося майже все. Уже за день до першого локдауну в районі Тюбінгена 17 березня 2020 року вийшов перший спеціальний випуск про коронавірус зі всіма правилами щодо обмеження контактів.
Якомога актуальніше
З початком пандемії всі попередні редакційні наради та звична спонтанність відійшли у минуле. Спочатку наради проводилися в письмовій формі через WhatsApp, а пізніше — у форматі відеоконференцій. Це вимагало чіткої дисципліни в комунікації. Редакційна асистентка та журналістка-волонтерка Керстін Маркл прагнула публікувати найсвіжіші правила якомога швидше — навіть пізно ввечері. Після видання 184 вийшли ще два спеціальні випуски на цю тему, відеоматеріали та понад три десятки спеціальних випусків про коронавірус. Редакція tuenews також мала постійно вдосконалюватися в технологічному плані. Але це вже інша історія.
Уте Кайзер
tun25121701