У 2015, 2016 та наступних роках до округу Тюбінген прибули сотні біженців. Це був бурхливий час. Адже всіх людей, які до нас приїхали, спочатку потрібно було забезпечити житлом та найнеобхіднішим. Через велику кількість новоприбулих іноді доводилося навіть переобладнувати спортзали під житлові приміщення. Ми повинні були допомогти всім цим людям після їхнього прибуття до Німеччини, яка для майже всіх них була до цього часу абсолютно чужим соціальним середовищем. Усюди бракувало інформації про те, як працюють процеси, на кого слід покладатися, а також про такі буденні справи, як «відома» для багатьох – сортування сміття.
Тоді з районної адміністрації Тюбінгена виник tuenews INTERNATIONAL. З того часу люди з історією втечі та міграції працюють авторами з допомогою журналістських наставників, досліджують різні теми в офіційних установах, готують їх у журналістському стилі, самостійно перекладають і публікують свої статті на різних каналах кількома мовами. Ми, район Тюбінгена, робимо це можливим – і на те є вагомі причини.
Десять років тому головним завданням було прийняти людей і знайти для них житло. Ця імміграція все ще існує, але зараз її обсяги значно менші. Сьогодні для багатьох колишніх біженців головним завданням є їх подальша інтеграція в наше суспільство і допомога в тому, щоб вони стали на власні ноги. Для нас важливо, щоб біженці якомога швидше стали незалежними від державних виплат. Тут центральну роль відіграють вивчення мови та інтеграція на ринку праці. Той, хто працює, не тільки швидше вивчає мову, але й легше інтегрується. Це можуть підтвердити автори tuenews INTERNATIONAL, які завдяки проекту, реалізованому округом Тюбінген, не тільки поліпшили свої мовні знання, але й знайшли роботу.
Але для округу Тюбінген важливіше те, що tuenews INTERNATIONAL своїми публікаціями прямо і опосередковано сприяє виконанню округом завдання інтеграції. Наскільки мені відомо, в Німеччині майже немає іншого засобу масової інформації, який би так точно відповідав потребам людей, що перебувають у процесі інтеграції. Починається це вже з статей, які фокусуються на питаннях і темах, які автори з арабських країн, Ірану, Афганістану, Нігерії чи України піднімають на основі власного досвіду або того, що вони чують від друзів і знайомих.
Наприклад, це стосується визнання професійних кваліфікацій, пропозицій роботи або того, що відбувається, якщо учень забув свій проїзний квиток. Часто колеги з нашого відділу інтеграційного менеджменту також піднімають теми зі своїх консультаційних бесід. Наприклад, новоприбулі іммігранти завжди потребують паспортної фотографії для органів влади, але тепер вони повинні надавати її в цифровому вигляді у певному форматі. Деякі з них приїжджають з України і ще не розуміють німецької мови. Тож кожен член інтеграційної команди в районній адміністрації повинен був би проінформувати своїх клієнтів. Тепер інформація про те, де і як можна зробити необхідну фотографію, доступна на tuenews INTERNATIONAL. Це дозволяє менеджерам з інтеграції зосередитися на більш важливих питаннях. Вони показують статтю українською мовою – є навіть відеокліп українською мовою – або надсилають її.
tuenews INTERNATIONAL підготувався до ювілейного року: його п’ять мовних каналів українською, арабською, перською, англійською та німецькою мовами тепер набагато доступніші, 8759 опублікованих статей чітко розсортовані за рубриками, наприклад, житло, транспорт, освіта або охорона здоров’я, або можна знайти за допомогою функції пошуку. Так, пошуковий запит «відходи» веде не тільки до тексту про «правильну поведінку в природі», а й безпосередньо до інформації про те, що біовідходи тепер контролюються більш суворо.
Канал в Instagram для кожної мови відповідає інформаційним звичкам цільової групи. А віднедавна мігранти можуть встановити на свої смартфони додаток tuenews-App, який тепер є у вільному доступі. Таким чином, статті на їхніх мовах, що стосуються їхніх повсякденних питань, тепер стають для них ще більш доступними і полегшують їхню інтеграцію в мову, роботу та суспільство. Я переконаний, що все наше суспільство виграє, якщо люди з міграційним минулим отримають стільки знань, що вони і ми будемо сприймати їхнє перебування тут як щось само собою зрозуміле.
Я дякую всім, хто супроводжував, формував і зробив можливим tuenews з самого початку.
Перш за все, я дякую професору Вольфгангу Заннвальду, «батькові», видавецеві і керівнику проекту. Щиро дякую Міністерству соціальних справ Баден-Вюртемберга, яке за допомогою коштів з фонду «Інтеграція на місці – зміцнення муніципальних структур» зробило можливим створення додатку tuenews. І наостанок, я дякую всім авторам, журналістам-тренерам та організаційній команді за їхню велику відданість та важливу роботу.
Щиро вітаю з десятирічним ювілеєм!
З повагою
Д-р Хендрік Беднарц
Голова округу
tun25121705