Авторка Ула Махфуз
Я не знала, що «стукання по дереву» існує і в Німеччині, доки мій німецький друг не зробив це. Тоді мені стало цікаво дізнатися більше про історію цього звичаю. Потрійний стукіт по дереву або ідіома «стукати по дереву» — це звичай, поширений у багатьох культурах світу.
Цей вислів існує в багатьох мовах, наприклад, в англійській «knock on wood» або «touch wood», французькій «toucher du bois», турецькій «tahta vurmak», іспанській «tocar madera», українській «постукати по дереву», перській «بزن به تته», а також в арабській
«دق على الخشب»
Дослівно це означає «стукати по дереву» в усіх цих мовах, як і в німецькій.
Але що насправді за цим стоїть? Звідки походить цей звичай і що він означає?
Стукання по дереву має багато значень. Його використовують, щоб відвести заздрість або злі очі, щоб уникнути поганих подій, таких як нещасний випадок чи хвороба, або просто щоб побажати удачі. Немає єдиної думки щодо походження цього звичаю, але існує кілька теорій.
Зв’язок з деревами та духами
Згідно з однією з теорій, звичай походить з часів, коли дерева вважалися символами богів або місцем проживання духів-захисників. Люди стукали по деревах, щоб попросити захисту або задобрити духів.
Практичне походження в небезпечних професіях
Кажуть, що моряки, наприклад, стукали по щоглах своїх кораблів, щоб перевірити їхню стійкість перед відплиттям. Подібним чином шахтарі перевіряли дерев’яні опори в тунелях, щоб переконатися в їхній стійкості. У цьому контексті постукування було своєрідним «страхуванням життя» в небезпечних робочих умовах.
Релігійне тлумачення
Інша теорія пов’язана з «деревом хреста», на якому був розп’ятий Ісус. Тут дотик або стукіт по дереву вважався актом благословення або захисту.
Захист від злих духів
У Європі було поширене повір’я, що злі духи підслуховують, коли хтось говорить про удачу або можливий успіх. Щоб не привертати їхню увагу, люди стукали по дереву, щоб збити їх з пантелику або відлякати.
Значення сьогодні
Сьогодні люди зазвичай роблять це незалежно від релігійних чи духовних переконань. Часто стукають по дереву, коли хтось говорить про щось позитивне, щоб захистити це від заздрощів чи нещастя.
tun24111909