Refugio – це психосоціальний центр для травмованих біженців. Ця незалежна асоціація опікується постраждалими та їхніми родичами. Важливою частиною їхньої роботи є переклад.
У консультаційному центрі Refugio у Пфрондорфі (Тюбінген) перекладачі, як правило, розподілені за гендерною ознакою, тобто жінки працюють з жінками, а чоловіки – з чоловіками. Наразі Refugio шукає перекладачів з таких мов: дарі, пушту, російська, українська, арабська, курдська (курманджі, сорані), сомалійська та тамільська (тільки чоловіки).
Робота на гонорарній основі
Перекладачі повинні мати надійний статус проживання в Німеччині, дуже добре володіти німецькою та мовою, на яку вони перекладають, бути психічно стабільними та доступними з 9:00 до 17:00 години. Крім того, вони повинні пройти безоплатне навчання, що складається з трьох модулів по три години кожен. Refugio пропонує договір про гонорар у розмірі 30 євро за годину для перекладачів, які не мають державної атестації, та 35 євро за годину для перекладачів, які її мають. Також відшкодовуються транспортні витрати.
Для отримання додаткової інформації та запису на попередні співбесіди звертайтеся до Ганни Гілтнер: електронна пошта h.hiltner@refugio-stuttgart.de, телефон 07071 / 99046-18.
Див.:
Рефугіо | Конкурс перекладачів
tun25072904