Вольфганг Саннвальд
Землетрус на півночі Сирії та Туреччини сильно вдарив по родичах співробітників tünews INTERNATIONAL: У родині одного з родичів загинуло багато людей, у родині одного з друзів сім’ї залишилася в живих лише одна маленька дитина. У tünews INTERNATIONAL ми все частіше відчуваємо, як повідомлення ЗМІ про, здавалося б, далекі місця роблять нас ближчими. Це видно на наших редакційних зустрічах, де разом збираються люди, які приїхали з Сирії, Іраку, Ірану, Нігерії, Афганістану чи України. Деякі з нас зустрічаються дві години на тиждень протягом семи років. Для багатьох зв’язки з колишньою батьківщиною все ще живі, і коли хтось розповідає нам про страждання там, це хвилює всіх у нашій редакції в Тюбінгені. Йдеться вже не про абстрактні цифри жертв, а про родичів, друзів і знайомих наших колег. Їхні історії приносять у наше життя смерть, поранення і втрати. Міграція та інтеграція, таким чином, дозволяють зростати емпатії до людей у далеких місцях.
Цього тижня редакційна зустріч була присвячена катастрофічному землетрусу на півночі Сирії та Туреччини. Члени редакційної колегії розповіли про свої телефонні дзвінки та інтернет-контакти з людьми, що живуть там. Багато людей з Сирії втекли в зону нинішнього землетрусу на кордоні між Сирією і Туреччиною в попередні роки. Вони живуть разом у містах і таборах біженців. Знання про родичів, а також про долю і труднощі тих, хто там живе, глибоко зворушує: „Мені погано. Я не можу уявити, що зараз відчувають люди, які там живуть. Я думаю, що в Сирії все набагато, набагато гірше, ніж повідомляють. І допомоги і полегшення набагато менше“. Або: „Дуже сумно, що постраждала північ. Це за межами режиму, там буде важко отримати допомогу“.
Міграція та інтеграція, однак, також загострюють обізнаність людей про те, що відбувається в зоні землетрусу. Відео та фотографії зруйнованих будинків і вулиць, поранені люди і розповіді тих, хто вижив, про свій досвід надходять до нашої редакції через соціальні мережі: „Є багато відео з жахливими фотографіями дітей і людей, які опинилися в пастці. Ми дізнаємося про райони лиха, які залишаються в тіні повідомлень ЗМІ і в тіні зусиль з надання допомоги з боку сирійської держави. Там багато людей все ще залишаються на вулицях або в своїх автомобілях, тому що бояться нових землетрусів. У перші години після землетрусу більшість людей покладалися на допомогу один одного. Ми чуємо про пошуки похованих людей голими руками. І ми чуємо передусім питання про те, що принесуть наступні дні. У зоні землетрусу зараз зима, дуже холодно. Чи прибуде їжа, намети, ковдри? Які дороги і прикордонні переходи взагалі відкриті? Ми чуємо про побоювання, що гуманітарна допомога може бути затримана з політичних причин. І про вимоги до Туреччини якнайшвидше відкрити кордони для доставки допомоги на північ Сирії.
Знову і знову виникає питання: як ми особисто можемо допомогти людям в зоні землетрусу? Члени редакції самі надають допомогу, переказуючи гроші переважно прямими приватними каналами. Загалом, наразі можна рекомендувати лише пожертви визнаним гуманітарним організаціям.
tun23020801
Erdbebengebiet in Nordsyrien. Foto: tünews INTERNATIONAL / Abdullah Kanjo.
001874