Kerstin Markl
-
«Брутто» – це не те саме, що «нетто»: що вираховується із зарплати
Заробітна плата «брутто», зазначена в трудовому договорі – це не ті гроші, які працівник отримує на свій рахунок. «Брутто» означає…
-
Sozialarbeiter(innen): Erste Anlaufstelle für viele Fragen
Ohne sie wäre das Ankommen in Deutschland noch schwieriger als ohnehin: die Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter des Fachdiensts für Geflüchtete beim…
-
الثقافة: ترفيه للجميع
ماذا نفعل بعد دورة اللغة الألمانية أو العمل أو عند الملل؟ هذا سؤال يطرحه العديد من المهاجرين على بعد انتقالهم…
-
Bahn verspätet: Keine Entschädigung mehr bei Unwetter
Wenn Züge sich verspäten oder ganz ausfallen, gibt es bei der Deutschen Bahn Entschädigungen. Das galt bisher ganz unabhängig von…
-
Остерігайтеся штрафів за неправильне паркування: де не можна паркуватися
У Німеччині не скрізь можна паркувати автомобіль. Правила дорожнього руху передбачають різні заборони на зупинку та стоянку. Паркуватися завжди дозволено…
-
Розпізнавання шахрайських інтернет-магазинів
Покупці все частіше замовляють і оплачують товари онлайн, але їх не доставляють. Центр порад для споживачів попереджає про збільшення кількості…
-
نشاطات العطلة الصيفية في موسنغن
يُقدم برنامج العطلة الصيفية لهذا العام مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأنشطة للأطفال واليافعين الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و18 عاماً.…
-
Tübingen ersetzt Theodor in der Buchstabiertafel
Von Oula Mahfouz und Ute Kaiser München, Aachen, Hamburg, Frankfurt, Offenbach, Unna, Zwickau: So muss ich meinen Nachnamen am Telefon…
-
Автоматичний переклад вебсторінок
Багато людей у пошуках потрібної інформації в інтернеті стикаються з проблемою перекладу іноземних сайтів. Це особливо актуально для людей з…
-
Meiste Eingebürgerte stammen aus Syrien
In Baden-Württemberg sind 2022 insgesamt 20971 Menschen eingebürgert worden – 21,2 Prozent mehr als im Jahr davor. Zum ersten Mal…
-
Новий мовний проєкт для біженців, які хочуть навчатися
«Starthilfe Deutsch» – це новий проєкт, який має на меті дати особливо обдарованим молодим біженцям із району Штутгарту базові знання…
-
Zuschuss bei hohen Heizkosten
Haben sich die Heizkosten im Jahr 2022 gegenüber 2021 verdoppelt? Dann lohnt es sich für private Haushalte, finanzielle Unterstützung zu…
-
Короткий огляд подій у Тюбінгені
Тюбінген пропонує багато міських заходів упродовж року – від спеціальних ярмарків, перегонів на швидкість, музичних фестивалів, літнього театру, міського забігу…
-
Діти в лекційній аудиторії
Цього року Тюбінгенський університет знову пропонує «Дитячий університет» – серію лекцій для дітей віком від 7 до 12 років. Заходи…
-
Програма відпочинку в Тюбінгені під час канікул на Трійцю
Фотографія, нанесення графіті, теслярство, театр і широкі можливості спробувати себе в різних видах спорту в спортивному таборі – все це…
-
Stipendien für das Studium in Deutschland
Das Studium in Deutschland ist teuer. Studenten brauchen Geld für Miete, Lebensmittel, die Mensa, den Semesterbeitrag und Studienmaterialien. Wer nicht…
-
Die Muttersprache bestimmt, wie das Gehirn tickt
Von Oula Mahfouz und Michael Seifert Hirnforscher des Max-Planck-Instituts für Kognitions- und Neurowissenschaften in Leipzig haben mit einem Magnetresonanztomographen (MRT)…
-
Програма відпочинку в Роттенбурзі під час канікул на Трійцю
У брошурі місто Роттенбург пропонує огляд різноманітних заходів під час канікул на весь 2023 рік. Зокрема, під час канікул на…
-
Sendungen aus einem Nicht-EU-Staat
Seit dem 1. Juli 2021 ist die bisherige Zollfreigrenze von 22 Euro für Warenbestellungen aus Nicht-EU-Ländern aufgehoben worden. Das bedeutet,…
-
Einfach mitmachen: Sportangebote
Was tun nach dem Deutschkurs, der Arbeit oder als Mittel gegen Langeweile? Diese Frage stellen sich viele Zuwanderer nach dem…
-
Batool Hadous: eine zweite Heimat gefunden
Von Oula Mahfouz „Ich habe großen Respekt für Sie, wenn man Ihren bisherigen Lebenslauf sieht“: Das sagte Tübingens Landrat Joachim…
-
Batool Hadous: eine zweite Heimat gefunden
Von Oula Mahfouz „Ich habe großen Respekt für Sie, wenn man Ihren bisherigen Lebenslauf sieht“: Das sagte Tübingens Landrat Joachim…
-
Welche Versicherungen wichtig sind
Zwei Versicherungen sind in Deutschland vorgeschrieben: die Krankenversicherung und die Haftpflichtversicherung für Autobesitzer. Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl Angebote…
-
Wie Neugeborene ukrainische Staatsbürger werden
Wenn ein Kind ukrainischer Eltern in Deutschland zur Welt kommt, können die Eltern für das Neugeborene die ukrainische Staatsbürgerschft beantragen.…
-
Anmeldungen zum Sommerferienprogramm Mössingen ab sofort möglich
Ein beachtliches und vielfältiges Angebot für Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 18 Jahren bietet das diesjährige Sommerferienprogramm. Beispielsweise gibt…
-
Anmeldungen zum Sommerferienprogramm Tübingen ab sofort möglich
Ein reichhaltiges, abwechslungsreiches Angebot für Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 18 Jahren bietet das diesjährige Sommerferienprogramm. Fantastisches wie ein…
-
Führerschein: Probezeit kann auf vier Jahre verlängert werden
Wer die Führerscheinprüfung bestanden hat, darf Auto fahren. Allerdings erhält man den Führerschein – konkret die Fahrerlaubnis Klasse B –…
-
Звільнення: спочатку без допомоги по безробіттю
Той, хто хоче звільнитися за власним бажанням, повинен заздалегідь звернутися до служби зайнятості. Тоді працівник може обговорити все з фахівцями…
-
Tübinger „KreisBonuscard extra“ bei kleinem Einkommen
Die Stadt Tübingen erweitert die KreisBonusCard (KBC) für TübingerInnen, deren Einkommen etwas über der Grenze für Sozialleistungen liegt. Für die…
-
Страйки дозволені – але за встановленими правилами
Коли в Німеччині не ходять потяги, міські автобуси стоять у гаражах, а водії виходять на вулиці з вимогою підвищити зарплату,…
-
Tübinger Events auf einen Blick
Tübingen bietet das ganze Jahr über viele städtische Veranstaltungen – von besonderen Märkten über das Stocherkahn-Rennen, Musik-Festivals, das Sommertheater und…
-
Як новонароджені стають громадянами України
Дитина, яка народилася в Німеччині й батьки якої є громадянами України може претендувати на українське громадянство. Для цього батькам необхідно…
-
برنامج نشاطات مدينة توبنغن خلال عطلة عيد العنصرة
التصوير الفوتوغرافي، ورش الجرافيتي، والنجارة، والتمثيل، وفرص كثيرة لتجربة الرياضات المختلفة في معسكر العطلات الرياضية. كل هذا يقدمه برنامج العطلات…
-
Швейна майстерня відновлює свою роботу
Жінок будь-якого віку та будь-якої національності знову запрошують до відкритої швейної майстерні соціального проєкту «Passerelle». Окрім шиття разом, жінки матимуть…
-
برنامج نشاطات روتنبورغ خلال عطلة عيد العنصرة
تقدم مدينة روتنبورغ كتيبًا يحتوي على لمحة عامة عن النشاطات المختلفة للعطلات لعام 2023 بأكمله. خلال عطلة عيد العنصرة، توجد…
-
Своєчасна реєстрація до дитячого садка
Батьки, які хочуть віддати дитину до дитячого садка в Тюбінгені, повинні зареєструвати її туди за шість місяців. Існує єдина централізована…
-
Streiken erlaubt – aber nur nach festen Regeln
Wenn in Deutschland mal wieder keine Züge fahren, die Stadtbusse in der Garage bleiben und die Fahrer für höhere Löhne…
-
Neues Sprachprojekt für Geflüchtete, die studieren möchten
„Starthilfe Deutsch“ ist ein neues Projekt, das besonders begabten jungen Geflüchteten aus dem Raum Stuttgart in akademischen Deutschkursen in kurzer…
-
Dürfen Kinder alleine reisen?
Kinder dürfen in Deutschland alleine reisen, aber es gibt einige Bedingungen und Einschränkungen, die je nach Alter des Kindes und…
-
Чеки: їх краще зберігати
Зберігання квитанцій та чеків має кілька переваг. По-перше, це дає можливість побачити, куди поділися всі гроші в кінці місяця. По-друге,…
-
Донорство крові може врятувати життя
Після аварій або під час операцій, тяжко поранені або хворі люди потребують донорської крові. Щодня Німеччина потребує близько 15 000…
-
Kinder in den Hörsaal
Die Universität Tübingen bietet auch dieses Jahr wieder die Kinder-Uni an, eine Reihe von Vorlesungen für Kinder zwischen 7 und…
-
Телевізійний внесок: багатьом не потрібно платити
Біженці, які живуть у власних чи самостійно орендованих квартирах, отримують листи від служби внесків суспільного мовника. У них, їх просять…
-
Автомобілям з України незабаром знадобляться німецькі номери
Біженці з України, які прибули на автомобілі, через рік повинні поставити його на облік. Автомобіль повинен отримати німецьку реєстрацію та…
-
Kassenzettel: Lieber aufbewahren
Kassenzettel aufzubewahren hat mehrere Vorteile. Zum einen kann man damit am Monatsende besser nachvollziehen, wo eigentlich das ganze Geld geblieben…
-
Rechtzeitig anmelden für den Kindergarten
Tübinger Eltern, die ihr Kind in einen Kindergarten schicken möchten, müssen es dort ein halbes Jahr vorher anmelden. Sowohl für…
-
Нові послуги в дипустановах України
Українці, яким потрібні свідоцтва про шлюб, розірвання шлюбу, народження чи смерть, відтепер можуть отримати або поновити їх у дипломатичних установах…
-
Websites automatisch übersetzen
Viele Menschen, die im Internet Informationen suchen, müssen dabei ausländische Seiten übersetzen. Dies gilt insbesondere für Menschen aus der Ukraine,…