Im Conference Building der Vereinten Nationen in New York hängt ein Teppich mit den Maßen 5 Meter auf 5 Meter, auf dem das berühmte Gedicht „Bani Adam“ (Die Kinder Adams) des persischen Mystikers Saadi Shirazi zu lesen ist:
„Die Menschen (Kinder Adams) sind Glieder eines einzigen Leibes; denn geschaffen wurden sie aus derselben Essenz. Trifft das Schicksal ein Glied mit Schmerz, so finden die übrigen keine Ruhe. Wer das Leid anderer Menschen gleichgültig hinnimmt, verdient es nicht, Mensch genannt zu werden“, so die Übertragung in deutsche Prosa.
Saadi: Dichter und Reisender mit großer Wirkung
Saadi Shirazi (um 1210–1291/1292) zählt zu den wichtigsten Vertretern der klassischen persischen Literatur. Er wurde in Schiras im heutigen Iran geboren. An der Nizamiyya-Madrasa in Bagdad studierte er islamische Rechtswissenschaft und weitere religiöse Disziplinen. Im Verlauf seines Lebens unternahm Saadi ausgedehnte Reisen durch verschiedene Regionen des Nahen Ostens und darüber hinaus. In seinen Werken finden sich Bezüge zu Irak, Syrien, Palästina, Mekka, Ägypten und Anatolien. Eine Episode in seinem Hauptwerk „Golestan“ (Rosengarten) berichtet von seiner Gefangennahme durch europäische Kreuzfahrer in Syrien und seiner anschließenden Zwangsarbeit.
Seine Texte enthalten zahlreiche Erzählungen über Begegnungen mit Menschen unterschiedlicher Herkunft und gesellschaftlicher Stellung. Im Zentrum stehen dabei Ethik, Gerechtigkeit, Mitgefühl, menschliches Verhalten und gesellschaftliche Verantwortung.
Saadis Werke wurden seit dem 17. Jahrhundert auch in europäischen Sprachen verbreitet. Auch im deutschsprachigen Raum erschienen Übersetzungen und Bearbeitungen seiner Werke. Goethe beschäftigte sich mit persischer Literatur und kannte auch Saadis Schriften. Nach neueren Forschungen zählte Saadi neben Hafis zu den wichtigsten Inspirationsquellen für Goethes Beschäftigung mit dem Islam und dem Orient im „West-Östlichen Diwan“.

Eine Geschichte in Damaskus
Der Kontext zum Gedicht „Bani Adam“ ist im Golestan die zehnte Erzählung im 1. Kapitel, in der Saadi beschreibt, wie er am Grabmal Johannes des Täufers in der Umayyaden-Moschee in Damaskus neben einem arabischen König kniet. Johannes gilt im Islam als Prophet. Vor der Moschee gab es eine Byzantinische Kirche, zum erhaltenen Grabmal kommen bis heute muslimische und christliche Pilger. Dieser König war für seine Ungerechtigkeit bekannt und bat Saadi um gute Wünsche und Fürsprache, weil er Angst vor seinen Feinden habe. Dieser sagte der Überlieferung nach zu ihm: „Übe gegen deine Untertanen, die sich vor dir nicht wehren können, Gnade, dann brauchst du auch vor einem starken Feinde keinen Schaden fürchten!“ Es folgt dann das Gedicht.
Vorläufer Saadis?
Das Gedicht Saadis wird gelegentlich als frühes Plädoyer für die allgemeinen Menschenrechte gesehen. Allerdings ist der historische Kontext ein gänzlich anderer als der des Aufkommens der Menschenrechte in der Neuzeit seit dem 18. Jahrhundert. Religiöse Vorbilder gibt es etwa in einer Äußerung von Paulus im Galaterbrief im 1. Jahrhundert: „Da ist weder Jude noch Grieche, weder Sklave noch Freier, weder Mann noch Frau; denn ihr seid alle einer.“ Größer noch ist die Ähnlichkeit mit einem Hadith, einem überlieferten Ausspruch, des Propheten Mohammed: „Die Gläubigen sind in ihrer Zuneigung, Barmherzigkeit und ihrem Mitgefühl füreinander wie ein einziger Körper. Wenn ein Teil davon leidet, reagiert der ganze Körper mit Schlaflosigkeit und Fieber.“ [Ṣaḥīḥ Muslim, Kapitel 44 / Hadith Nr. 22 (4685)]
„Die Kinder Adams“ und die Vereinten Nationen
Kofi Annan, der frühere Generalsekretär der Vereinten Nationen soll bei der Übergabe des Teppichs an die UNO dabei gewesen sein und ein Grußwort gesprochen haben. Das Gedicht auf dem Teppich könnte ihn motiviert haben, bei der Begrüßung des Weltgipfels 2009 in New York seinen berühmten Ausspruch zu tun: „We stand or fall together“. Dabei übertrug er das Bild von der Einheit aller Menschen auf die Einheit der Nationen in der Weltgemeinschaft.
Der offizielle Anlass für die Überreichung des Teppichs im Jahr 2005 als iranisches Staatsgeschenk war das von den Vereinten Nationen ausgerufene „Jahr des Dialogs zwischen den Zivilisationen“ (2001). Der berühmte iranische Teppichkünstler Mohammad Seirafian aus Isfahan hat das Geschenk geschaffen und gestiftet.
Bereits 1928 soll der albanische Delegierte Mehdi Frashëri vorgeschlagen haben, Saadis „Bani Adam“ als Motto des Völkerbunds zu verwenden. Der Vorschlag wurde jedoch nie umgesetzt.
Weitere Informationen:
Persian carpet | United Nations Gifts
‘We stand or fall together’ – Kofi Annan Foundation
tun26080510

