Німеччина спрощує процедуру визнання іноземних професійних кваліфікацій у медичних професіях. Нові правила стосуються, зокрема, лікарів, стоматологів, фармацевтів та акушерок. Особливо важливими ці зміни є для фахівців із дипломами з так званих третіх країн — тобто держав, що не входять до Європейського Союзу (ЄС), Європейського економічного простору (ЄЕП) та Швейцарії. До них належить і Україна. Більшість нових правил набуде чинності 1 листопада 2026 року.
Іспит замість перевірки документів
Однією з найбільших перешкод для визнання професійних кваліфікацій із третіх країн досі є перевірка еквівалентності на основі документів. Під час неї іноземну освіту детально порівнюють із відповідною освітою в Німеччині. Для цього заявники мають подавати великий пакет документів про навчання та перекладати їх.
Для лікарів, стоматологів і фармацевтів основною процедурою в майбутньому стане безпосереднє складання Kenntnisprüfung — іспиту на перевірку професійних знань. Це стандартизований іспит для отримання допуску до професійної діяльності. Він не ґрунтується на попередньо встановлених індивідуальних відмінностях між іноземною та німецькою освітою.
Перевірка еквівалентності на основі документів і надалі буде можливою, якщо заявник свідомо обере цей варіант.
Менше клопоту з документами
Ті, хто одразу складає Kenntnisprüfung, більше не повинні подавати документи, необхідні виключно для перевірки еквівалентності освіти. До них належать, наприклад, детальні навчальні плани іноземних університетів. Їх більше не потрібно копіювати, перекладати чи засвідчувати.
Інші документи, необхідні для процедури визнання та отримання дозволу на професійну діяльність, при цьому не скасовуються. Насамперед спрощується складне й тривале порівняння іноземної освіти з німецькою.
Для акушерок діє інше правило: вони можуть обирати між іспитом на перевірку знань та адаптаційним навчанням.
Менше бюрократії для фахівців із третіх країн
Зміни стосуються і тих, хто здобув медичну професійну кваліфікацію в Україні. Оскільки Україна не входить до ЄС, ЄЕП або Швейцарії, українські дипломи під час процедури визнання вважаються кваліфікаціями, здобутими в третій країні.
Завдяки новим правилам може зменшитися обсяг роботи, пов’язаної з отриманням детальних документів про освіту, їх перекладом та засвідченням. Замість детального порівняння змісту навчання основною процедурою стане іспит на перевірку знань.
Важливе значення має дата подання заяви. Для заяв на визнання професійної кваліфікації, здобутої в третій країні, поданих до 31 жовтня 2026 року включно, діятимуть попередні правила. Нові правила застосовуватимуться до відповідних заяв, поданих з 1 листопада 2026 року.
Однак це не означає автоматичного визнання іноземних дипломів. Навіть після реформи заявники повинні виконати всі необхідні вимоги для отримання дозволу на роботу за професією.
Знання німецької залишаються обов’язковими
Реформа не знижує професійних вимог. Як і раніше, цільовим рівнем володіння мовою залишається C1. Для цього існують спеціальні професійні мовні курси для медичних фахівців із вищою освітою. Інформацію про них можна знайти на сайті Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF): https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/AnerkennungsBSK/anerkennungsbsk-node.html
За даними Федерального міністерства охорони здоров’я (BMG), стандарти безпеки пацієнтів та якості медичного обслуговування залишаються незмінними. Наприклад, для лікарів самого визнання професійної кваліфікації недостатньо для отримання Approbation — державного дозволу на здійснення лікарської діяльності. Для цього, серед іншого, необхідно підтвердити потрібний рівень володіння німецькою мовою.
Таким чином, реформа має насамперед скоротити бюрократію та прискорити процедуру визнання іноземних професійних кваліфікацій. Професійні та мовні вимоги для роботи в медичній сфері в Німеччині залишаються незмінними.
Джерела та додаткова інформація:
Федеральне міністерство охорони здоров’я: Питання та відповіді щодо визнання іноземних професійних кваліфікацій у медичних професіях
Федеральне міністерство охорони здоров’я: Закон про прискорення процедур визнання іноземних професійних кваліфікацій у медичних професіях
tun26081205