«Люфт-фертайдіґунґ», «Енерґі-резіліенц», «Ветеранен-регабілітаціон» — за кожним із цих термінів стоїть конкретна допомога Німеччини Україні. Про неї розповідає «Словник німецької підтримки» — спільний проєкт Посольства Німеччини в Києві та українського художника Нікіти Тітова. Вісім ілюстрованих плакатів пояснюють, у яких сферах Німеччина підтримує Україну. Щоб читачам було легше вимовляти німецькі терміни, на плакатах їх також написали українськими літерами. Поруч подали переклад.
Вісім термінів, вісім напрямів
Серія охоплює вісім тем: протиповітряну оборону, виробництво дронів, відбудову, енергетичну стійкість, реабілітацію ветеранів, партнерство між лікарнями, реформи у сфері верховенства права та розмінування. Ідея об’єднати різні напрями допомоги у форматі словника належить Тітову.
Художник пояснює складні поняття простими образами. Наприклад, на плакаті про протиповітряну оборону зображено будинок під захисною дугою, яка відбиває стилізовані ракети й уламки. Малюнок одразу показує, що означає цей термін.
Що стоїть за словами
Плакати також показують, яку саме допомогу надає Німеччина. «Енергетична стійкість» — це, зокрема, ремонт установок, що виробляють електроенергію й тепло, а також постачання генераторів, турбін та іншого обладнання. За даними посольства, від початку повномасштабного вторгнення Росії Німеччина виділила на підтримку української енергетики понад 1,2 мільярда євро.
За напрямом «Реабілітація ветеранів» Німеччина допомогла модернізувати й розширити реабілітаційний центр UNBROKEN у Львові. Там можуть виготовляти близько 1 200 протезів та ортезів на рік. Німеччина також підтримує програми професійного навчання й перекваліфікації ветеранів і ветеранок.
«Партнерство між лікарнями» — це один із напрямів співпраці у сфері охорони здоров’я. За останні чотири роки близько 860 закладів охорони здоров’я в Україні отримали медичне обладнання від федерального уряду Німеччини.
Плакати на вулицях Києва
Плакати представили біля Посольства Німеччини в Києві, у метро та на вулицях столиці. За QR-кодами на плакатах можна дізнатися більше про німецьку допомогу. Інформацію про окремі напрями підтримки також опублікували на сайті посольства.
Український режисер анімації Юрій Мотрич створив анімовану версію плакатів. Її показують, зокрема, у залі головного залізничного вокзалу Києва, де зі «Словником німецької підтримки» можуть ознайомитися пасажири.
Джерела:
https://ukraine.diplo.de/ua-de/2775454-2775454
https://suspilne.media/ivano-frankivsk/1325757-slovnik-nimeckoi-pidtrimki-hudoznik-nikita-titov-stvoriv-z-posolstvom-nimeccini-proekt-pro-dopomogu-ukraini/
tun26081204