З 18 серпня 2026 року українські водійські посвідчення можна значно простіше переоформити в Німеччині на німецькі. Україну — так само як і Чорногорію — включили до Додатка 11 до Постанови про водійські посвідчення (FeV). Завдяки цьому для зазначених категорій більше не потрібно складати теоретичний і практичний іспити з водіння.
Яких категорій це стосується?
Нові правила застосовуються до дійсних українських водійських посвідчень категорій A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D та DE. Той, хто має відповідне українське посвідчення та хоче переоформити його на німецьке, не повинен складати ані теоретичного, ані практичного іспиту в Німеччині.
Для категорії B під час переоформлення також не потрібні перевірка зору, курс першої допомоги чи навчання в автошколі. Для категорій вантажних автомобілів і автобусів можуть і надалі діяти додаткові вимоги. Залежно від категорії та строку дії посвідчення це можуть бути, наприклад, медичні огляди та підтвердження стану зору. Нові правила не поширюються на кваліфікацію професійних водіїв.
Як відбувається переоформлення?
Заяву на переоформлення потрібно подати до відповідного відділу водійських посвідчень за місцем проживання. У Тюбінгенському окрузі це Führerscheinstelle при окружній адміністрації (Landratsamt). Перелік необхідних документів і процедура можуть відрізнятися залежно від категорії водійського посвідчення та відповідного органу. Як правило, потрібні дійсне іноземне водійське посвідчення, посвідчення особи або паспорт, а також актуальна біометрична фотографія. Тому конкретні вимоги варто заздалегідь уточнити у відповідному відділі водійських посвідчень.
Переклад українського водійського посвідчення потрібен не в усіх випадках. Наприклад, без нього можна обійтися, якщо працівники відділу можуть прочитати дані в посвідченні без перекладу — зокрема, якщо вони додатково зазначені англійською мовою або латиницею. Чи потрібен переклад у конкретному випадку, варто заздалегідь уточнити у відділі водійських посвідчень.
Як відбувається переоформлення в Тюбінгенському окрузі
У Тюбінгенському окрузі спочатку потрібно записатися на прийом до Führerscheinstelle при окружній адміністрації. Зробити це можна онлайн на сайті округу. На прийом потрібно принести необхідні документи. Там їх перевіряють та обговорюють подальшу процедуру. Якщо документи перевірені й повні, їх потрібно подати під час наступного прийому у відповідному Bürgeramt.
Для водійських посвідчень із країн, зазначених у Додатку 11, Тюбінгенський округ вказує серед необхідних документів посвідчення особи або паспорт, актуальну біометричну фотографію віком не більше одного року та іноземне водійське посвідчення. На сайті округу також зазначено, що потрібен переклад іноземного водійського посвідчення, якщо воно не містить німецького перекладу.
Коли потрібен переклад?
На практиці в окремих випадках переклад може не знадобитися. Führerscheinstelle Тюбінгенського округу у відповідь на запит повідомила, що переклад не потрібен, якщо працівники відділу можуть прочитати дані в українському водійському посвідченні. Тому тим, у чиєму українському посвідченні дані, наприклад, додатково зазначені англійською мовою або латиницею, варто перед замовленням платного перекладу безпосередньо запитати у Führerscheinstelle, чи він справді потрібен.
Переоформлення водійського посвідчення з країни, що входить до Додатка 11, у Тюбінгенському окрузі наразі коштує 32,40 євро. Додатково стягується 5,10 євро за перевірку заяви або реєстраційних даних.
Включення України до Додатка 11 FeV ґрунтується на «Першій постанові про внесення змін до Постанови про кваліфікацію професійних водіїв та інших норм дорожнього руху» від 12 серпня 2026 року. Її опублікували 17 серпня 2026 року у Федеральному віснику законів (Bundesgesetzblatt). Зміна щодо включення України до Додатка 11 набула чинності 18 серпня 2026 року.
Джерела:
Федеральний вісник законів — BGBl. 2026 I № 236
ADAC: переоформлення іноземних водійських посвідчень
tun26081907