Vom Midan Tahrir in Kairo über den Taksim Meydanı in Istanbul und den Maidan Nesaleschnosti in Kyjiw bis zum Stadtteil al-Midan in Damaskus: Ein Wort taucht in den Namen vieler Orte und in den Nachrichten auf, obwohl Tausende Kilometer zwischen ihnen liegen und die Menschen unterschiedliche Sprachen sprechen.
Wie verbreitete sich das Wort? Wo liegen seine Ursprünge? Und wie wurde aus der Bezeichnung für einen offenen Platz auch ein Ausdruck für Wissenschaft, Arbeit und politischen Protest?
Von alten Sprachwurzeln zum „Midan“ der Welt
Die ältesten Wurzeln des Wortes „Maidan“ werden im Ur-Indogermanischen gesucht. Dabei handelt es sich um eine rekonstruierte Sprache, aus der sich viele heutige Sprachen Europas und Teile Asiens entwickelt haben sollen. Für diese Sprache rekonstruieren Sprachwissenschaftler die Form * médʰyos. Sie bedeutet ungefähr „mittlerer“ oder „in der Mitte liegender“. Der Stern signalisiert in der Sprachwissenschaft, dass das Wort nicht belegt, sondern rekonstruiert ist, in der Zeit vor Entstehung von Schrift auch nicht belegt werden kann.
Mit dieser Wurzel werden Wörter aus verschiedenen Sprachen verglichen. Dazu gehören das lateinische Wort medius für „mittlerer“, das Sanskritwort madhya- mit einer ähnlichen Bedeutung und das englische Wort middle für „Mitte“. In der ur-indogermanischen Sprache soll sich daraus über weitere Sprachstufen die ur-indoiranische Form * mádʰyas entwickelt haben. Für die frühe iranische Sprachstufe wird außerdem die Form * mádyah rekonstruiert. Daraus soll sich die rekonstruierte Form * mádyanah mit der Bedeutung „Mitte“ entwickelt haben. Diese alten Sprachformen wurden von Sprachwissenschaftlern mit der „vergleichenden Methode“ rekonstruiert: Man vergleicht verwandte Wörter verschiedener Sprachen und erschließt eine gemeinsame ursprüngliche Form.
Spuren dieser Wortfamilie finden sich in mehreren alten und mittleren iranischen Sprachen. Im Mittelpersischen gab es beispielsweise die Form mayān mit der Bedeutung „Mitte“ oder „zwischen“. Damit hängt das heutige persische Wort meydān zusammen.
Über das Arabische verbreitete sich das Wort in weiteren Sprachen, darunter auch im Osmanisch-Türkischen. So gelangte es in verschiedene Regionen Asiens und Europas. Seine Bedeutung entwickelte sich weiter: Aus einem Wort für einen offenen Platz wurde auch ein Begriff für einen Kampfplatz, einen Wettbewerbsort oder Bereiche wie Wissenschaft, Arbeit und Politik. Dabei blieb aber die alte Bedeutung Mitte weiter erhalten und entwickelte sich je nach Sprache unterschiedlich lautlich weiter.
Ist „Maidan“ ein ursprünglich arabisches Wort?
Traditionelle arabische Wörterbücher bringen ميدان (maydān) mit der arabischen Wortwurzel (M–Y–D) in Verbindung, die Bewegung oder Schwanken bezeichnet. Dazu gehört das Verb (māda yamīdu), das beschreibt, dass sich etwas bewegt oder schwankt. Auch Wortformen wie (maydanan ) werden in diesem Zusammenhang erwähnt.
Einige arabische Sprachgelehrte erklärten das Wort aus dieser Wurzel und stellten einen Zusammenhang mit einem offenen Platz her, auf dem sich Pferde bewegen oder Menschen zu Wettkämpfen und anderen Aktivitäten zusammenkommen konnten. Andere betrachteten (maydān) als ein Wort fremder Herkunft, das ins Arabische übernommen wurde. Solche Wörter bezeichnet man als arabisiert: Sie passen sich an die Aussprache und Grammatik des Arabischen an und werden mit der Zeit zu einem selbstverständlichen Teil des Wortschatzes. Die traditionelle Erklärung allein beweist daher nicht, dass das Wort ursprünglich arabisch ist. In der historischen Etymologie wird häufig ein fremder Ursprung angenommen.
Im Arabischen bezeichnet (maydān) einen offenen Platz oder ein Gelände, kann aber auch für einen Kampfplatz, einen Wettbewerbsort oder ein Sportfeld stehen. Darüber hinaus wird das Wort im übertragenen Sinn verwendet, etwa in maydān aṭ-ṭibb (Gebiet der Medizin), maydān al-baḥth (Forschungsbereich) und maydān al-ʿamal (Arbeitsfeld). Auch Politik und gesellschaftliche Auseinandersetzungen können als maydān bezeichnet werden.
Die persische Besonderheit: ein Wort auf Reisen
Im heutigen Persischen wird das Wort ميدان (meydān) geschrieben. Es bezeichnet unter anderem einen Platz, eine offene Fläche oder ein Feld.
Das Verhältnis zwischen dem persischen und dem arabischen Wort ist sprachgeschichtlich komplex. Während das arabische maydān häufig auf eine ältere iranische Sprachform zurückgeführt wird, gilt das heutige persische meydān in etymologischen Darstellungen oft als Entlehnung aus dem Arabischen. Dabei ist zwischen dem ältesten Ursprung eines Wortes und der Sprache zu unterscheiden, aus der es unmittelbar übernommen wurde. Man muss vermutlich davon ausgehen, dass sich Entwicklungen unabhängig voneinander überkreuzt haben.
Wie verbreitete sich „Midan“ in Asien und Europa?
Verwandte Formen finden sich in mehreren Sprachen: Türkisch, Ukrainisch, Polnisch, Urdu, Hindi, Usbekisch, Kurdisch, Aserbaidschanisch, Paschtunisch, Bengali, Griechisch, Serbisch, Kroatisch, Bulgarisch, Rumänisch.
Diese Verbreitung hängt mit den historischen Kontakten zwischen den Sprachgemeinschaften zusammen: Handel, Migration, politische Herrschaft und kultureller Austausch trugen dazu bei, dass Wörter Grenzen überschritten. Je nach Sprache kann das Wort direkt aus dem Arabischen oder über Vermittlersprachen wie das Persische oder das Osmanisch-Türkische in andere Sprachen gelangt sein und sich dann auch in einer ganzen Sprachfamilie wie dem Slawischen verbreitet haben.
Wenn der „Midan“ zum politischen Symbol wird
Besonders deutlich zeigt sich diese symbolische Bedeutung in der Ukraine. Der Maidan Nesaleschnosti (Майдан Незалежності), der Unabhängigkeitsplatz in Kyjiw, wurde zu einem wichtigen Ort politischer Proteste.
Während der Orangenen Revolution 2004 demonstrierten dort zahlreiche Menschen gegen die umstrittenen Ergebnisse der Präsidentschaftswahl. Ende 2013 begannen erneut große Proteste, nachdem Präsident Wiktor Janukowytsch die geplante Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union ausgesetzt hatte. Die Bewegung weitete sich auf Forderungen nach politischen Reformen und gegen Korruption aus. Im Februar 2014 verlor Janukowytsch nach der Eskalation der Proteste und dem Zusammenbruch seiner politischen Macht sein Amt.
Seit der Orangenen Revolution von 2004 und insbesondere seit den Protesten von 2013/14 steht „Maidan“ international auch für politischen Protest, gesellschaftliche Mobilisierung und politischen Wandel. Im Ukrainischen bezeichnet das Wort zugleich weiterhin ganz allgemein einen Platz.
So erzählt das Wort „Midan“ eine Geschichte, die weit über die Bezeichnung eines Ortes hinausgeht. Es verbindet Sprachen und Kulturen, verändert seine Bedeutung und wird in unterschiedlichen historischen Zusammenhängen neu verstanden – als geografischer Ort, als Tätigkeitsfeld und als Symbol gesellschaftlicher Veränderung.
Weitere Informationen:
https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD
https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D9%86
https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D9%86
https://alankaa.com/etymology/%D9%85%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D9%86
https://en.wikipedia.org/wiki/Maidan?utm
tun26101401