„Luftverteidigung“, „Energieresilienz“ oder „Veteranenrehabilitation“ – hinter diesen deutschen Begriffen stehen für die Ukraine ganz konkrete Hilfen. Das zeigt das Projekt „Wörterbuch der deutschen Unterstützung“ der Deutschen Botschaft Kyjiw und des ukrainischen Künstlers Nikita Titov. Acht illustrierte Plakate machen unterschiedliche Bereiche der deutschen Unterstützung sichtbar und verständlich. Eine Besonderheit: Die deutschen Begriffe werden ins Ukrainische übersetzt und zusätzlich mit ukrainischen Buchstaben geschrieben. So können Ukrainerinnen und Ukrainer ihre Bedeutung verstehen und die Wörter auch auf Deutsch lesen und aussprechen.
Acht Wörter, acht Bereiche
Die Serie umfasst acht Themen: Luftverteidigung, Drohnenproduktion, Wiederaufbau, Energieresilienz, Veteranenrehabilitation, Klinikpartnerschaften, Rechtsstaatsreformen und Minenräumung. Die Idee, die verschiedenen Bereiche der Unterstützung in Form eines Wörterbuchs zu verbinden, stammt von Titov.
Der Künstler setzt die komplizierten Begriffe in einfache Bilder um. Das Plakat zur „Luftverteidigung“ zeigt beispielsweise ein Haus unter einem Schutzbogen, an dem stilisierte Raketen und Trümmer abprallen. Damit wird aus einem abstrakten Begriff ein Bild, das unmittelbar verständlich ist.
Was hinter den Wörtern steckt
Die Plakate erklären nicht nur Begriffe, sondern zeigen auch, was die deutsche Unterstützung konkret bedeutet. Hinter „Energieresilienz“ stehen etwa Reparaturen von Strom- und Wärmeerzeugungsanlagen sowie die Lieferung von Generatoren, Turbinen und anderer Ausrüstung. Seit Beginn der russischen Vollinvasion hat Deutschland nach Angaben der Botschaft mehr als 1,2 Milliarden Euro für den ukrainischen Energiesektor bereitgestellt.
Auch „Veteranenrehabilitation“ wird konkret: Das Rehabilitationszentrum „Unbroken“ in Lwiw wurde mit deutscher Unterstützung modernisiert und erweitert. Dort können jährlich rund 1200 Prothesen und Orthesen hergestellt werden. Deutschland unterstützt zudem Ausbildungs- und Umschulungsprogramme für Veteraninnen und Veteranen.
„Klinikpartnerschaften“ stehen wiederum für die Zusammenarbeit im Gesundheitswesen. Rund 860 Gesundheitseinrichtungen in der Ukraine erhielten in den vergangenen vier Jahren medizinische Ausrüstung von der Bundesregierung.
Plakate mitten in Kyjiw
Das „Wörterbuch“ ist nicht nur online zu sehen. Die Plakate wurden an der Deutschen Botschaft in Kyjiw sowie in der Metro und auf den Straßen der ukrainischen Hauptstadt präsentiert. Auf den Plakaten befinden sich QR-Codes, über die Interessierte weitere Informationen zur deutschen Unterstützung abrufen können. Auch auf der Homepage der Botschaft lassen sich weitere Infos zu den einzelnen Bereichen finden.
Die Bilder wurden außerdem vom ukrainischen Animationsregisseur Jurij Motrytsch animiert. Eine animierte Version des Projekts wird unter anderem in der Halle des Kyjiwer Hauptbahnhofs gezeigt. So begegnet das „Wörterbuch der deutschen Unterstützung“ den Menschen nicht nur im Internet, sondern mitten im Alltag der ukrainischen Hauptstadt.
Quellen:
Deutsche Botschaft Kyjiw: Wörterbuch der deutschen Unterstützung
Suspilne: „Словник німецької підтримки“ – Nikita Titov über das gemeinsame Projekt mit der Deutschen Botschaft
tun26081204